Dire l'Heure en Anglais :
Guide Complet 2026

Dire l'heure en anglais : les bases avec o'clock, past et to

Savoir dire l'heure en anglais est l'une des compétences fondamentales que tout apprenant doit maîtriser. Que vous soyez en voyage au Royaume-Uni, en réunion professionnelle avec des collègues anglophones, ou simplement en train de regarder une série en version originale, comprendre et exprimer l'heure en anglais est indispensable.

Contrairement au français qui fonctionne de manière assez linéaire ("il est trois heures dix"), l'anglais utilise un système basé sur la relation entre les minutes et l'heure. Ce système repose sur trois mots clés : o'clock, past et to.

O'clock : les heures rondes

Le terme o'clock est une contraction de l'expression ancienne "of the clock" (de l'horloge). On l'utilise uniquement pour les heures exactes, sans aucune minute. Il est toujours placé après le chiffre :

Past : les minutes après l'heure (1 à 30)

Quand il est entre 1 et 30 minutes après l'heure, on utilise la structure [minutes] past [heure]. Le mot past signifie littéralement "passé" ou "après". On dit d'abord les minutes, puis l'heure :

To : les minutes avant l'heure suivante (31 à 59)

Quand il est entre 31 et 59 minutes passées, on calcule le nombre de minutes avant l'heure suivante et on utilise la structure [minutes restantes] to [heure suivante]. Le mot to signifie "jusqu'à" ou "avant" :

Voici un tableau complet des heures de 1h à 12h avec les formes o'clock, past et to :

Heure (numérique)	Anglais (forme littérale)	Traduction
1:00	one o'clock	une heure
2:00	two o'clock	deux heures
3:00	three o'clock	trois heures
4:00	four o'clock	quatre heures
5:00	five o'clock	cinq heures
6:00	six o'clock	six heures
7:00	seven o'clock	sept heures
8:00	eight o'clock	huit heures
9:00	nine o'clock	neuf heures
10:00	ten o'clock	dix heures
11:00	eleven o'clock	onze heures
12:00	twelve o'clock / noon	midi

Les quarts et demies : quarter past, half past, quarter to

L'anglais dispose d'expressions spécifiques pour les moments les plus courants du cadran d'horloge : le quart d'heure, la demi-heure et le quart d'heure avant l'heure suivante. Ces trois expressions sont d'une utilisation très fréquente dans la vie quotidienne anglophone et méritent une attention particulière.

Quarter past : et quart (15 minutes après)

Quarter past signifie littéralement "un quart [d'heure] passé". On l'utilise quand il est 15 minutes après l'heure :

• Quarter past one = 1h15
• Quarter past six = 6h15
• Quarter past eleven = 11h15

Half past : et demie (30 minutes après)

Half past est l'expression pour la demi-heure. Elle est extrêmement courante en anglais britannique. Notez qu'on ne dit jamais "half to" en anglais :

• Half past two = 2h30
• Half past eight = 8h30
• Half past twelve = 12h30

Quarter to : moins le quart (15 minutes avant)

Quarter to signifie "un quart [d'heure] avant". On l'utilise quand il reste 15 minutes avant l'heure :

• Quarter to three = 2h45
• Quarter to nine = 8h45
• Quarter to midnight = 23h45

Heure numérique	Expression anglaise	Traduction française	Explication
3:15	quarter past three	trois heures et quart	15 min après 3h
3:30	half past three	trois heures et demie	30 min après 3h
3:45	quarter to four	quatre heures moins le quart	15 min avant 4h
6:15	quarter past six	six heures et quart	15 min après 6h
6:30	half past six	six heures et demie	30 min après 6h
6:45	quarter to seven	sept heures moins le quart	15 min avant 7h
9:15	quarter past nine	neuf heures et quart	15 min après 9h
9:30	half past nine	neuf heures et demie	30 min après 9h
9:45	quarter to ten	dix heures moins le quart	15 min avant 10h
12:30	half past twelve / half past noon	midi et demi	30 min après midi

Format 12 heures : AM, PM, noon, midnight

Le format 12 heures est le format le plus utilisé dans la vie quotidienne en anglais, aussi bien au Royaume-Uni qu'aux États-Unis. Il utilise des suffixes latins pour distinguer le matin de l'après-midi et du soir : AM et PM.

Origine de AM et PM

Ces deux abréviations viennent du latin :

• AM = ante meridiem = "avant le méridien" (avant midi)
• PM = post meridiem = "après le méridien" (après midi)

Comment utiliser AM et PM

AM couvre la période de 12h00 (minuit) à 11h59 du matin. PM couvre la période de 12h00 (midi) à 11h59 du soir. AM et PM se placent toujours après l'heure :

Format 24h	Format 12h (AM/PM)	Traduction	Contexte
00:00	12:00 AM (midnight)	minuit	Debut de journée
01:00	1:00 AM	1h du matin	Nuit
06:00	6:00 AM	6h du matin	Matin
11:00	11:00 AM	11h du matin	Fin de matinée
12:00	12:00 PM (noon)	midi	Debut d'après-midi
13:00	1:00 PM	13h / 1h de l'apres-midi	Après-midi
18:00	6:00 PM	18h / 6h du soir	Soir
20:00	8:00 PM	20h / 8h du soir	Soirée
23:59	11:59 PM	23h59	Fin de journée

Noon et Midnight : les cas particuliers

Deux heures ont des noms propres en anglais qui sont très fréquents dans la langue :

• Noon (ou midday) = midi, 12h00 PM
• Midnight = minuit, 12h00 AM

Ces mots sont préférés à "12 PM" et "12 AM" car ces dernières notations peuvent prêter à confusion. En pratique, un anglophone dira très rarement "twelve PM" pour midi ; il dira simplement "noon" ou "twelve noon".

Format 24 heures en anglais : horaires officiels et digitaux

Bien que le format 12 heures soit dominant dans la communication quotidienne, le format 24 heures est largement utilisé en anglais dans les contextes officiels, militaires, de transport, médical et de plus en plus dans l'environnement numérique. Comprendre ce format est essentiel pour voyager, travailler ou communiquer dans un cadre professionnel anglophone.

Le format 24 heures dans la vie courante

Au Royaume-Uni, le format 24h est très courant dans les transports (gares, aéroports, bus), les horaires officiels et les documents administratifs. On peut lire sur un tableau de départ : "Departure: 14:35" ou entendre à la radio : "The time is now thirteen hundred hours."

Comment lire les heures en format 24h en anglais

Pour lire une heure digitale en format 24h, on peut soit lire les chiffres directement (comme en français), soit utiliser la formule militaire avec "hundred hours" pour les heures rondes :

Heure 24h	Lecture numérique (digital)	Lecture militaire / officielle	Format 12h équivalent
08:00	eight hundred hours	oh eight hundred hours	8:00 AM
09:30	nine thirty	oh nine thirty hours	9:30 AM
13:00	thirteen hundred hours	thirteen hundred hours	1:00 PM
14:45	fourteen forty-five	fourteen forty-five hours	2:45 PM
17:20	seventeen twenty	seventeen twenty hours	5:20 PM
20:00	twenty hundred hours	twenty hundred hours	8:00 PM
22:15	twenty-two fifteen	twenty-two fifteen hours	10:15 PM
00:30	zero zero thirty / oh thirty	zero zero thirty hours	12:30 AM

Le format militaire anglais

Dans l'armée américaine et britannique, les heures se lisent avec "hundred" pour les heures rondes et sans point ou deux-points. Par exemple :

• 0600 se lit "oh six hundred"
• 1200 se lit "twelve hundred"
• 1830 se lit "eighteen thirty"
• 2359 se lit "twenty-three fifty-nine"

Dans les contextes civils (transport, médecine, informatique), on utilise généralement la lecture numérique simple sans "hours" : "The train leaves at seventeen fifty" (le train part à 17h50).

Demander et donner l'heure en anglais : questions et réponses

Savoir demander l'heure en anglais et y répondre correctement est une compétence de communication essentielle. Voici toutes les formules que vous devez connaître, du registre formel au registre familier.

Les questions pour demander l'heure

Il existe plusieurs façons de demander l'heure en anglais, selon le niveau de formalité :

Question en anglais	Traduction française	Registre
What time is it?	Quelle heure est-il ?	Courant
What's the time?	Quelle heure est-il ?	Courant (britannique)
Do you have the time?	Avez-vous l'heure ?	Poli / courant
Could you tell me the time, please?	Pourriez-vous me dire l'heure ?	Formel / poli
Excuse me, what time is it?	Excusez-moi, quelle heure est-il ?	Poli en public
Do you know what time it is?	Savez-vous quelle heure il est ?	Formel / indirect
Have you got the time?	Vous avez l'heure ?	Familier (britannique)
Got the time?	T'as l'heure ?	Très familier

Les réponses pour donner l'heure

Quand quelqu'un vous demande l'heure, voici comment répondre correctement :

Réponse en anglais	Traduction / Contexte
It's three o'clock.	Il est trois heures (pile).
It's half past four.	Il est quatre heures et demie.
It's quarter to six.	Il est six heures moins le quart.
It's twenty past two.	Il est deux heures vingt.
It's ten to nine.	Il est neuf heures moins dix.
It's just after five.	Il est juste après cinq heures.
It's almost seven.	Il est presque sept heures.
It's nearly noon.	C'est presque midi.
I'm afraid I don't have a watch.	Je n'ai pas de montre, désolé.
Sorry, I don't know.	Désolé, je ne sais pas.

Dialogues complets pour demander et donner l'heure

Heures dans les rendez-vous et agendas professionnels en anglais

Dans le monde professionnel anglophone, la précision de l'heure est cruciale. Que vous rédigiez un email, planifiiez une réunion en visioconférence avec des collègues à Londres ou New York, ou que vous fixiez un rendez-vous client, vous devez maîtriser le vocabulaire lié à la ponctualité et aux horaires en anglais.

Expressions de ponctualité

Expression anglaise	Traduction	Exemple d'utilisation
on time	à l'heure	"Please arrive on time." (Veuillez arriver à l'heure.)
early	en avance / tôt	"She arrived ten minutes early." (Elle est arrivée dix minutes en avance.)
late	en retard / tard	"The train is running late." (Le train est en retard.)
sharp / on the dot	pile, exactement	"The meeting starts at 9 sharp." (La réunion commence à 9h pile.)
at around / at about	vers, aux alentours de	"I'll be there at around 3 PM." (Je serai là vers 15h.)
by [heure]	avant [heure], pour [heure]	"Send the report by 5 PM." (Envoyez le rapport avant 17h.)
due at	attendu à / prévu à	"The delivery is due at noon." (La livraison est prévue pour midi.)
running late	être en retard (en cours)	"I'm running late, sorry." (Je suis en retard, désolé.)
ahead of schedule	en avance sur le planning	"We finished ahead of schedule." (Nous avons terminé en avance.)
behind schedule	en retard sur le planning	"The project is behind schedule." (Le projet est en retard.)

Formules utiles pour fixer un rendez-vous en anglais

Voici les expressions indispensables pour proposer, accepter ou refuser un créneau horaire en contexte professionnel :

Exprimer la durée en anglais

Dans les agendas professionnels, il faut souvent indiquer la durée d'une réunion ou d'un événement :

• "The meeting lasts one hour." (La réunion dure une heure.)
• "The training session runs from 9 AM to 5 PM." (La session de formation se déroule de 9h à 17h.)
• "We have a 30-minute call scheduled." (Nous avons un appel de 30 minutes de prévu.)
• "Allow two hours for the presentation." (Prévoyez deux heures pour la présentation.)

Pour aller plus loin dans votre maîtrise des dates et calendriers en anglais professionnel, consultez notre guide sur les jours de la semaine en anglais et notre article sur exprimer la date en anglais.

Différences UK vs USA dans la façon de dire l'heure

Bien que l'anglais britannique et l'anglais américain partagent la même structure de base pour dire l'heure, il existe des différences notables dans les expressions utilisées, le format préféré et les habitudes de communication. Connaître ces différences vous permettra de mieux vous adapter à votre interlocuteur.

Préférences pour le format

Les Britanniques ont une forte préférence pour les expressions verbales comme half past, quarter to et quarter past. Ils utilisent également plus fréquemment le format 24h dans les contextes officiels (BBC, annonces dans les gares, horaires officiels).

Les Américains préfèrent généralement le format numérique suivi de AM/PM : "3:15 PM", "4:45 AM". Ils utilisent moins souvent "quarter to" et disent plus volontiers "a quarter of" ou tout simplement les chiffres.

Heure	Anglais britannique (UK)	Anglais américain (US)
3:15	quarter past three	three fifteen / a quarter after three
3:30	half past three	three thirty / half past three
3:45	quarter to four	three forty-five / a quarter of four / a quarter to four
9:00	nine o'clock	nine o'clock / nine
14:00	fourteen hundred (en contexte officiel)	two o'clock PM / two in the afternoon

Différences sur "half past"

En anglais britannique, "half past" est extrêmement courant et naturel. En anglais américain, on entend souvent simplement les chiffres : "It's two thirty" plutôt que "It's half past two". Les deux formes sont comprises des deux côtés de l'Atlantique, mais la préférence varie.

Le mot "after" en américain

Une différence notable : les Américains utilisent souvent after là où les Britanniques disent past :

• UK : "ten past three" = US : "ten after three" (3h10)
• UK : "twenty past eight" = US : "twenty after eight" (8h20)

De même, pour les minutes avant l'heure :

• UK : "ten to four" = US : "ten of four" ou "ten before four" (3h50)

Les fuseaux horaires

Dans les communications internationales entre le Royaume-Uni et les États-Unis, les fuseaux horaires jouent un rôle crucial. Voici les abréviations les plus courantes :

• GMT (Greenwich Mean Time) : heure de référence, Royaume-Uni en hiver
• BST (British Summer Time) : GMT+1, Royaume-Uni en été
• EST (Eastern Standard Time) : GMT-5, côte Est des USA
• PST (Pacific Standard Time) : GMT-8, côte Ouest des USA
• CET (Central European Time) : GMT+1, heure de Paris

50 exemples pratiques et exercices

La meilleure façon d'apprendre à dire l'heure en anglais est la pratique répétée. Voici 50 exemples couvrant toutes les situations que vous pourrez rencontrer, suivis d'exercices pour tester vos connaissances.

25 heures traduites du numérique vers l'anglais littéral

#	Heure	Anglais	Contexte (AM/PM)
1	1:00	one o'clock	1 AM (nuit) / 1 PM (après-midi)
2	2:15	quarter past two	2:15 AM / 2:15 PM
3	3:30	half past three	3:30 AM / 3:30 PM
4	4:45	quarter to five	4:45 AM / 4:45 PM
5	5:05	five past five	5:05 AM / 5:05 PM
6	6:10	ten past six	6:10 AM / 6:10 PM
7	7:20	twenty past seven	7:20 AM / 7:20 PM
8	8:25	twenty-five past eight	8:25 AM / 8:25 PM
9	9:35	twenty-five to ten	9:35 AM / 9:35 PM
10	10:40	twenty to eleven	10:40 AM / 10:40 PM
11	11:50	ten to twelve	11:50 AM / 11:50 PM
12	12:00	noon / midday	12 PM
13	13:00	one o'clock (PM) / thirteen hundred	1:00 PM
14	14:15	quarter past two (PM) / fourteen fifteen	2:15 PM
15	15:30	half past three (PM) / fifteen thirty	3:30 PM
16	16:45	quarter to five (PM) / sixteen forty-five	4:45 PM
17	17:55	five to six (in the evening)	5:55 PM
18	18:00	six o'clock (in the evening)	6:00 PM
19	19:10	ten past seven (in the evening)	7:10 PM
20	20:30	half past eight (in the evening)	8:30 PM
21	21:00	nine o'clock (in the evening)	9:00 PM
22	22:45	quarter to eleven (at night)	10:45 PM
23	23:00	eleven o'clock (at night)	11:00 PM
24	23:59	one minute to midnight	11:59 PM
25	00:00	midnight	12:00 AM

25 phrases d'exemple dans des contextes variés

Exercice pratique : traduisez ces heures en anglais

Pour renforcer votre maîtrise des nombres en anglais (indispensables pour dire l'heure), consultez notre guide complet sur les nombres en anglais. Et pour tout ce qui concerne l'organisation du temps en anglais, retrouvez nos articles sur les jours de la semaine en anglais et exprimer la date en anglais.

Questions fréquentes sur l'heure en anglais