Les Heures en Anglais

Les bases

🕐 Les bases : o'clock et les heures pleines

Dire l'heure en anglais repose sur un système différent du système français. Là où le français exprime l'heure de manière linéaire ("trois heures vingt", "quatre heures moins cinq"), l'anglais traditionnel s'organise autour des demies et des quarts, en s'appuyant sur les prépositions past (après) et to (avant) pour indiquer si on se situe dans la première ou la deuxième moitié de l'heure.

La première notion à maîtriser est celle d'o'clock. Cette expression, contraction de "of the clock", s'utilise uniquement pour les heures pleines, c'est-à-dire lorsque la montre affiche exactement :00. On ne peut jamais utiliser o'clock pour une heure avec des minutes. Ainsi, on dira three o'clock pour 3h00, mais jamais three fifteen o'clock.

Heure (format 24h)	Anglais (formel)	Traduction
1:00	one o'clock	une heure
2:00	two o'clock	deux heures
3:00	three o'clock	trois heures
4:00	four o'clock	quatre heures
5:00	five o'clock	cinq heures
6:00	six o'clock	six heures
7:00	seven o'clock	sept heures
8:00	eight o'clock	huit heures
9:00	nine o'clock	neuf heures
10:00	ten o'clock	dix heures
11:00	eleven o'clock	onze heures
12:00	twelve o'clock / noon / midday	midi

Half past et quarts

⏲️ Half past, quarter past et quarter to : les demi-heures et quarts

Le système traditionnel anglais pour dire l'heure repose sur deux prépositions clés : past et to. Past s'utilise pour les minutes écoulées après l'heure (de 1 à 30 minutes), et to pour les minutes qui manquent avant l'heure suivante (de 31 à 59 minutes). Trois expressions spéciales dominent ce système :

• Half past (et demie) : 30 minutes après l'heure
• Quarter past (et quart) : 15 minutes après l'heure
• Quarter to (moins le quart) : 15 minutes avant l'heure suivante

Format numérique	Expression anglaise	Traduction française
3:00	three o'clock	trois heures (pile)
3:05	five past three	trois heures cinq
3:10	ten past three	trois heures dix
3:15	quarter past three	trois heures et quart
3:20	twenty past three	trois heures vingt
3:25	twenty-five past three	trois heures vingt-cinq
3:30	half past three	trois heures et demie
3:35	twenty-five to four	quatre heures moins vingt-cinq
3:40	twenty to four	quatre heures moins vingt
3:45	quarter to four	quatre heures moins le quart
3:50	ten to four	quatre heures moins dix
3:55	five to four	quatre heures moins cinq

Format numérique

🔢 Lire l'heure au format numérique en anglais

En parallèle du système traditionnel (half past, quarter to), les anglophones utilisent aussi largement le format numérique, qui consiste à énoncer les heures et les minutes comme deux groupes de chiffres. Ce format, plus courant en anglais américain et dans les contextes professionnels modernes (horaires, applications, réunions), est plus facile à apprendre pour les francophones car il ressemble davantage au système français.

Format numérique	Lecture américaine	Lecture britannique traditionnelle
3:00	three o'clock / three hundred	three o'clock
3:05	three oh five	five past three
3:15	three fifteen	quarter past three
3:30	three thirty	half past three
3:45	three forty-five	quarter to four
10:20	ten twenty	twenty past ten
8:05	eight oh five	five past eight
12:00	twelve o'clock / noon	twelve o'clock / noon

AM et PM

🌎 AM et PM : utilisation et différences

Le système AM/PM est la manière standard utilisée par les anglophones pour distinguer les heures du matin et les heures de l'après-midi et du soir, dans le cadre du format 12 heures. Ces abréviations viennent du latin : Ante Meridiem (avant midi) et Post Meridiem (après midi).

Contrairement au français qui utilise le format 24 heures dans la plupart des contextes formels, l'anglais quotidien — surtout en anglais américain — recourt presque exclusivement au format 12 heures avec AM/PM. La maîtrise de ce système est donc indispensable pour communiquer en anglais, lire des horaires, prendre des rendez-vous ou comprendre des programmes télévisés.

Heure (24h)	Format 12h anglais	Traduction
0:00 / 00:00	12:00 AM (midnight)	minuit
1:00	1:00 AM	1 heure du matin
6:00	6:00 AM	6 heures du matin
9:00	9:00 AM	9 heures du matin
11:30	11:30 AM	11h30 du matin
12:00	12:00 PM (noon)	midi
13:00	1:00 PM	13 heures / 1 heure de l'après-midi
15:30	3:30 PM	15h30 / 3h30 de l'après-midi
18:00	6:00 PM	18 heures / 6 heures du soir
20:45	8:45 PM	20h45 / 8h45 du soir
23:55	11:55 PM	23h55 / 11h55 du soir

Format 24 heures

🌟 Le format 24 heures en anglais : military time

Le format 24 heures (appelé twenty-four-hour clock ou military time en anglais américain) est utilisé en anglais dans des contextes spécifiques : l'armée, la médecine, l'aviation, les chemins de fer, et les documents officiels. Il est beaucoup moins courant dans la conversation ordinaire que dans les cultures francophones.

Pour lire l'heure au format 24 heures en anglais, on énonce les heures et les minutes sous forme de quatre chiffres. La convention militaire américaine ajoute souvent "hours" après le nombre :

Écriture (24h)	Lecture militaire (US)	Lecture civile
0000	zero hundred hours	midnight
0100	oh one hundred hours	one AM
0630	oh six thirty hours	six thirty AM
1200	twelve hundred hours	noon
1430	fourteen thirty hours	two thirty PM
1800	eighteen hundred hours	six PM
2145	twenty-one forty-five hours	nine forty-five PM
2359	twenty-three fifty-nine hours	just before midnight

Prépositions du temps

🕑 Les prépositions de temps liées aux heures en anglais

En anglais, l'expression de l'heure s'accompagne de prépositions spécifiques qui doivent être maîtrisées pour construire des phrases correctes. Contrairement au français qui utilise "à" dans presque tous les contextes temporels, l'anglais distingue plusieurs prépositions selon qu'on parle d'une heure précise, d'une période de la journée, d'une durée ou d'une relation temporelle entre deux événements.

Préposition	Usage	Exemples
at	Heure précise, moment ponctuel	at 3 o'clock, at noon, at midnight, at half past six
in	Partie de la journée (matin/après-midi/soir)	in the morning, in the afternoon, in the evening
at night	La nuit (exception : pas "in the night")	She works at night.
by	Au plus tard à	Please finish by 5 PM.
until / till	Jusqu'à	The shop is open until 8 PM.
from... to	De... à (durée)	The class runs from 9 AM to 11 AM.
around / about	Vers (heure approximative)	I'll be there around 3. / at about two o'clock.
before	Avant	Call me before noon.
after	Après	See you after 5.

Conversations

🗣️ Conversations pratiques sur l'heure en anglais

Maîtriser la théorie sur les heures en anglais est une chose, mais être capable de l'utiliser dans de vraies conversations en est une autre. Cette section présente des dialogues pratiques couvrant les situations les plus courantes où vous devrez parler de l'heure en anglais : demander l'heure, fixer un rendez-vous, parler d'horaires de travail ou planifier une activité.

Demander et donner l'heure

Question	Réponse possible
What time is it?	It's quarter past three.
What's the time, please?	It's twenty to five.
Could you tell me the time?	Of course — it's five thirty.
Do you have the time?	Yes, it's half past eight.
Is it past midday?	Yes, it's about quarter past twelve.

Fixer un rendez-vous

• Can we meet at 10 AM tomorrow? (Pouvons-nous nous retrouver à 10h demain matin ?)
• The conference call is scheduled for 2:30 PM.
• Let's say half past three at the coffee shop.
• I'll pick you up at around seven in the evening.
• The presentation starts at nine o'clock sharp. (sharp = pile, exactement)

Parler des horaires de travail

• What are your office hours? — We're open from 9 AM to 6 PM, Monday to Friday.
• I usually start work at half past eight.
• The deadline is by the end of the day — so before 5 PM.
• Our lunch break runs from twelve thirty to one thirty.

Expressions temporelles

📚 Expressions temporelles essentielles liées aux heures

Au-delà de la simple indication de l'heure, l'anglais dispose d'un riche vocabulaire pour exprimer les relations temporelles, les moments de la journée et les expressions courantes du temps. Ces expressions sont essentielles pour communiquer naturellement en anglais, que ce soit dans la vie quotidienne, au travail ou lors d'un examen de type TOEIC.

Expression anglaise	Traduction	Exemple
dawn / daybreak	aube / aurore	She left at dawn.
sunrise	lever du soleil	We hiked at sunrise.
in the morning	le matin	I exercise in the morning.
mid-morning	milieu de matinée	Coffee break at mid-morning.
noon / midday	midi	The meeting is at noon.
in the afternoon	l'après-midi	She naps in the afternoon.
in the evening	le soir	We dine at 7 in the evening.
sunset / dusk	coucher du soleil / crépuscule	Lights come on at dusk.
at night	la nuit	Owls hunt at night.
midnight	minuit	The party ends at midnight.
sharp / on the dot	pile, exactement	9 o'clock sharp / 9 on the dot
running late	en retard	I'm running late — be there at 3:15.
ahead of schedule	en avance sur le programme	We're ahead of schedule.
right on time	juste à l'heure	She arrived right on time.

Pour approfondir votre maîtrise du temps en anglais, consultez notre guide sur les jours de la semaine en anglais — une fiche complémentaire indispensable. Notre article sur les adverbes de manière vous aidera aussi à utiliser des adverbes temporels comme promptly, timely, belatedly. Enfin, explorez nos guides sur les couleurs en anglais et les adjectifs en anglais pour enrichir votre vocabulaire quotidien.

FAQ

Questions fréquentes sur les heures en anglais