Par l'équipe ActionBRITISH
Mis à jour le 26 février 2026 • Lecture 15 min
🎯 En bref : les phrasal verbs en anglais
- Un phrasal verb = verbe + particule (up, down, out, on, off, back, away, over...)
- Le sens est souvent idiomatique et imprévisible
- Certains sont séparables (turn it off), d'autres inséparables (look after them)
- Indispensables pour comprendre l'anglais courant, les séries TV et les certifications
- Plus de 5 000 phrasal verbs existent en anglais — focus sur les 150 les plus utiles
📚 Qu'est-ce qu'un phrasal verb en anglais ?
Un phrasal verb (verbe à particule) est la combinaison d'un verbe de base et d'une ou deux particules (adverbe ou préposition) qui ensemble créent une nouvelle unité de sens. Le sens du phrasal verb est souvent idiomatique, c'est-à-dire imprévisible à partir des éléments séparés.
give = donner (sens littéral)
give up = abandonner (sens complètement différent !)
give back = rendre
give away = offrir / révéler
give in = céder
give out = distribuer / s'épuiser
Il existe deux grandes familles de phrasal verbs :
| Type | Description | Exemple | Avec pronom |
|---|---|---|---|
| Séparable | La particule peut être séparée par le complément | Turn off the TV / Turn the TV off | Turn it off (obligatoire) |
| Inséparable | La particule reste toujours avec le verbe | Look after the children | Look after them (jamais "look them after") |
| Sans objet | Phrasal verb intransitif | The plane took off | Pas d'objet |
| À 3 éléments | Verbe + 2 particules, toujours inséparable | Look forward to meeting | Look forward to it |
Quand le complément est un pronom (it, him, her, them, me, us), il doit obligatoirement se placer entre le verbe et la particule pour les phrasal verbs séparables. On dit "turn it off" et jamais "turn off it". Si le complément est un nom ou un groupe nominal, les deux positions sont possibles : "turn off the TV" = "turn the TV off".
⬆️ Phrasal verbs avec UP : liste complète
La particule UP est la plus fréquente dans les phrasal verbs. Elle suggère souvent une idée de complétion, d'augmentation, d'amélioration ou de mouvement vers le haut. Voici les plus courants :
| Phrasal verb | Traduction | Exemple | Séparable ? |
|---|---|---|---|
| give up | abandonner, renoncer | Don't give up your dreams! | Oui |
| set up | créer, mettre en place, organiser | She set up a new company. | Oui |
| pick up | ramasser, prendre, améliorer, apprendre | Can you pick me up at 5? | Oui |
| make up | inventer, se réconcilier, constituer, se maquiller | He made up an excuse. | Oui |
| come up with | trouver, proposer, inventer | She came up with a great idea. | Non (3 mots) |
| bring up | soulever (un sujet), élever (un enfant) | He brought up an important issue. | Oui |
| build up | développer, accumuler, renforcer | Build up your vocabulary daily. | Oui |
| end up | finir par, se retrouver | We ended up staying late. | Non |
| put up with | supporter, tolérer | I can't put up with this noise. | Non (3 mots) |
| show up | arriver, se pointer, apparaître | He didn't show up to the meeting. | Non |
| speak up | parler plus fort, s'exprimer | Please speak up — I can't hear you. | Non |
| turn up | arriver, augmenter le volume | Turn up the music! | Oui |
| wake up | se réveiller, réveiller | I wake up at 6 every morning. | Oui |
| hurry up | se dépêcher | Hurry up or we'll be late! | Non |
| draw up | rédiger, élaborer | Let's draw up a contract. | Oui |
| sum up | résumer, récapituler | To sum up, the project was a success. | Oui |
⬇️ Phrasal verbs avec DOWN
La particule DOWN indique souvent une idée de diminution, de réduction, d'arrêt ou de mouvement vers le bas.
| Phrasal verb | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| break down | tomber en panne, s'effondrer, décomposer | My car broke down on the motorway. |
| calm down | se calmer | Calm down — it's not a big deal. |
| cut down | réduire, diminuer | We need to cut down on expenses. |
| let down | décevoir | He let me down badly. |
| note down | noter, inscrire | Note down the key points. |
| sit down | s'asseoir | Please sit down and make yourself comfortable. |
| slow down | ralentir | Slow down — the speed limit is 50. |
| turn down | refuser, baisser le volume | She turned down the job offer. |
| write down | noter, écrire | Write down your answers. |
| back down | reculer, se rétracter | He backed down from his position. |
| close down | fermer (définitivement) | The factory closed down last year. |
| narrow down | réduire les options, affiner | We narrowed down the candidates to three. |
➡️ Phrasal verbs avec OUT
La particule OUT suggère souvent une idée d'extériorité, de complétion, d'élimination ou de découverte. C'est une des particules les plus polyvalentes.
| Phrasal verb | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| find out | découvrir, apprendre | I found out the truth yesterday. |
| carry out | réaliser, effectuer, exécuter | We carried out a market survey. |
| point out | signaler, faire remarquer | She pointed out a mistake in the report. |
| rule out | exclure, écarter | We can't rule out a delay. |
| run out of | manquer de, épuiser | We've run out of time. |
| sort out | résoudre, organiser, trier | Let's sort out this problem. |
| stand out | se distinguer, ressortir | Her CV really stands out. |
| turn out | s'avérer, se révéler | It turned out to be a great idea. |
| work out | résoudre, faire de l'exercice, se passer | I hope everything works out for you. |
| figure out | comprendre, résoudre | I can't figure out this problem. |
| fill out | remplir (un formulaire) | Please fill out this form. |
| hand out | distribuer | She handed out the worksheets. |
| leave out | omettre, exclure | Don't leave out any important details. |
| look out | faire attention, prendre garde | Look out! There's a car coming! |
🔂 Phrasal verbs avec ON et OFF
ON indique souvent la continuité ou la mise en marche. OFF indique souvent l'arrêt, le départ ou la séparation.
| Phrasal verb | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| carry on | continuer | Carry on with your work. |
| go on | continuer, se passer | What's going on? / Go on, I'm listening. |
| hold on | attendre, tenir bon | Hold on a moment, please. |
| take on | embaucher, prendre en charge, accepter | We're taking on new staff. |
| turn on | allumer, mettre en marche | Turn on the projector, please. |
| log on / sign on | se connecter | Log on to the platform first. |
| move on | passer à autre chose, avancer | Let's move on to the next point. |
| call off | annuler | They called off the meeting. |
| cut off | couper, interrompre | The line was cut off suddenly. |
| lay off | licencier | The company laid off 200 workers. |
| put off | reporter, remettre à plus tard | Don't put off until tomorrow what you can do today. |
| take off | décoller, enlever, prendre son essor | The plane took off on time. |
| turn off | éteindre, couper | Turn off the lights when you leave. |
| write off | radier, considérer comme perdu | We had to write off the debt. |
↩️ Phrasal verbs avec BACK
La particule BACK indique souvent un retour, une répétition ou une réponse.
| Phrasal verb | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| come back | revenir | When are you coming back? |
| get back | revenir, récupérer | I'll get back to you on that. |
| call back | rappeler | I'll call you back later. |
| give back | rendre | Can you give back my book? |
| go back | retourner, revenir | Let's go back to the main issue. |
| look back | regarder en arrière, rétrospective | Looking back, it was the right decision. |
| pay back | rembourser | I'll pay you back next week. |
| set back | retarder, reculer | The storm set back the project by a week. |
| step back | prendre du recul | Let's step back and review the situation. |
| cut back | réduire (les dépenses, le personnel) | The firm cut back on marketing spend. |
| hold back | retenir, cacher | Don't hold back — tell me what you think. |
| back up | sauvegarder, soutenir, reculer | Back up your files regularly. |
🔁 Phrasal verbs avec OVER et THROUGH
OVER suggère souvent une complétion, un dépassement ou un examen. THROUGH indique souvent l'achèvement complet d'un processus ou le fait de traverser quelque chose.
| Phrasal verb | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| get over | se remettre de, surmonter | It took her months to get over the setback. |
| go over | revoir, parcourir, vérifier | Let's go over the report before the meeting. |
| look over | examiner, parcourir des yeux | Can you look over my presentation? |
| take over | reprendre, s'emparer de | The company was taken over by a competitor. |
| think over | réfléchir à, considérer | I need to think over your proposal. |
| hand over | céder, transmettre | She handed over the project to her successor. |
| get through | traverser, réussir, contacter | I couldn't get through on the phone. |
| go through | traverser, subir, passer en revue | Let's go through the agenda point by point. |
| carry through | mener à bien, réaliser complètement | She carried the project through to completion. |
| follow through | aller jusqu'au bout | Make sure you follow through on your commitments. |
💼 Phrasal verbs essentiels en contexte professionnel
En anglais des affaires, certains phrasal verbs reviennent très fréquemment dans les emails, réunions et présentations. Les maîtriser est indispensable pour paraître naturel et professionnel.
| Phrasal verb | Traduction | Exemple professionnel |
|---|---|---|
| follow up | faire un suivi, recontacter | I'll follow up with you after the meeting. |
| set up | organiser, créer, mettre en place | Can you set up a meeting for next Tuesday? |
| carry out | réaliser, effectuer, mener | We carried out an audit of all departments. |
| bring up | soulever, aborder (un point) | I'd like to bring up the issue of deadlines. |
| deal with | gérer, traiter, s'occuper de | She deals with all client complaints. |
| look into | examiner, enquêter, analyser | We're looking into the possibility of expansion. |
| hand in | remettre, soumettre | Please hand in your report by Friday. |
| wrap up | conclure, terminer | Let's wrap up the meeting — we've covered everything. |
| draw up | rédiger, élaborer (un contrat, un plan) | The legal team drew up the contract. |
| take on | embaucher, prendre en charge | We're taking on five new graduates this year. |
| roll out | lancer, déployer (un projet, un produit) | We'll roll out the new software in Q3. |
| phase out | éliminer progressivement | We're phasing out the old system. |
| scale up | monter en puissance, augmenter l'échelle | They plan to scale up operations in Asia. |
| opt out | se désinscrire, refuser de participer | Employees can opt out of the pension scheme. |
| catch up | rattraper son retard, se mettre à jour | Let's catch up on the latest developments. |
| back up | sauvegarder, soutenir | Always back up your data. |
| pull off | réussir (qqch de difficile) | The team pulled off an incredible product launch. |
| iron out | résoudre (des problèmes), aplanir | We need to iron out the remaining issues. |
| report back | rendre compte, faire un retour | Please report back to me after the client call. |
| sign off on | approuver, valider officiellement | The CEO signed off on the new strategy. |
🔄 Les phrasal verbs avec GET : la liste complète
Le verbe GET est le plus polyvalent de l'anglais. Il forme des dizaines de phrasal verbs couvrant des sens très variés. Voici les plus importants :
| Phrasal verb | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| get up | se lever | I get up at 7 every day. |
| get on | monter dans, progresser, s'entendre | How are you getting on with the project? |
| get off | descendre de, partir | Get off at the next stop. |
| get over | se remettre de | It took time to get over the bad news. |
| get away | s'échapper, partir en vacances | We need to get away for a few days. |
| get back | revenir, récupérer | I'll get back to you on this. |
| get through | traverser, réussir, contacter | I tried to call but couldn't get through. |
| get along | s'entendre, se débrouiller | Do you get along with your colleagues? |
| get by | se débrouiller, survivre | It's hard to get by on a low salary. |
| get out | sortir, partir | Get out while you can! |
| get rid of | se débarrasser de | It's time to get rid of old habits. |
| get round to | trouver le temps de | I'll get round to it eventually. |
| get ahead | progresser, réussir | Hard work will help you get ahead. |
| get across | faire comprendre, communiquer | I tried to get my point across clearly. |
❌ Erreurs fréquentes avec les phrasal verbs
Les francophones font plusieurs types d'erreurs avec les phrasal verbs. Voici les plus fréquentes :
| Erreur fréquente | Correction | Règle |
|---|---|---|
| Turn off it | Turn it off | Pronom entre verbe et particule |
| Look the window at | Look at the window | Verbe prépositionnel inséparable |
| I am waiting for it of | I am waiting for it | Pas de double préposition |
| She pick up herself | She picked herself up | Conjugaison + réfléchi |
| We carry out it | We carry it out / We carry out the task | Pronom entre verbe et particule |
| He gave up to fight | He gave up fighting | Après give up : V-ing (pas infinitif) |
| Look forward to meet you | Look forward to meeting you | After "to" dans ce cas : V-ing |
| I putted off the meeting | I put off the meeting | Put est irrégulier : put-put-put |
"I look forward to" est un des phrasal verbs les plus mal utilisés. Beaucoup disent "I look forward to meet you" mais c'est incorrect. Le "to" ici n'est pas un infinitif mais une préposition, donc on dit : "I look forward to meeting you." Même chose pour "I'm used to", "I'm looking forward to", "I object to", "I'm committed to" — tous suivis de V-ing.
✏️ Exercices sur les phrasal verbs
Exercice 1 : Complétez avec la bonne particule
Choisissez la particule correcte : up / out / off / on / over / back
- I need to find _____ the departure time. (out)
- She gave _____ smoking last year. (up)
- The flight was called _____ due to bad weather. (off)
- Let's go _____ the main points before we finish. (over)
- He promised to call me _____ this afternoon. (back)
- They decided to carry _____ with the original plan. (on)
- Don't put _____ important tasks — do them now. (off)
- She set _____ her own business at the age of 30. (up)
Exercice 2 : Séparable ou inséparable ?
Réécrivez les phrases en remplaçant le complément en gras par un pronom :
- Please turn off the projector. → Please turn it off.
- She looks after the children. → She looks after them. (inséparable)
- Can you fill out this form? → Can you fill it out?
- He turned down the offer. → He turned it down.
- We need to look into the problem. → We need to look into it. (inséparable)
❓ FAQ — Les phrasal verbs en anglais
Qu'est-ce qu'un phrasal verb en anglais ?
Un phrasal verb (verbe à particule) est la combinaison d'un verbe de base et d'une particule (adverbe ou préposition) qui ensemble forment une nouvelle unité de sens, souvent idiomatique. Par exemple : give (donner) + up = give up (abandonner). Le sens du phrasal verb est souvent imprévisible à partir des deux éléments séparés. Les phrasal verbs sont omniprésents en anglais courant et il est impossible de comprendre une conversation naturelle sans en connaître un bon nombre.
Quelle est la différence entre un phrasal verb séparable et inséparable ?
Un phrasal verb séparable permet d'intercaler le complément entre le verbe et la particule : "Turn off the TV" = "Turn the TV off". Avec un pronom, la séparation est obligatoire : "Turn it off" (jamais "Turn off it"). Un phrasal verb inséparable ne permet pas cette séparation : "look after the children" mais jamais "look the children after". Un phrasal verb à trois mots (verbe + adverbe + préposition) est toujours inséparable : "put up with it" (jamais "put it up with").
Quels sont les phrasal verbs les plus courants en anglais ?
Les phrasal verbs les plus fréquents en anglais général : get up (se lever), turn on/off (allumer/éteindre), look for (chercher), give up (abandonner), find out (découvrir), put off (reporter), carry out (réaliser), take off (décoller/enlever), look after (s'occuper de), come up with (trouver/proposer), set up (créer/mettre en place), break down (tomber en panne/s'effondrer), bring up (évoquer/élever), go on (continuer/se passer), work out (résoudre/faire du sport).
Comment mémoriser les phrasal verbs en anglais efficacement ?
Les stratégies les plus efficaces : 1) Apprendre par thème (travail, voyages, relations) plutôt que par liste alphabétique. 2) Toujours apprendre dans une phrase exemple complète, jamais le phrasal verb seul. 3) Regrouper par particule : tous les phrasal verbs avec UP, puis avec OUT, etc. 4) Utiliser des flashcards en répétition espacée. 5) Regarder des séries TV en VO avec sous-titres anglais : les phrasal verbs y sont très fréquents. 6) Pratiquer en les utilisant dans des phrases personnelles contextualisées. La clé est la répétition en contexte réel.
Quelle est la différence entre phrasal verb et verbe prépositionnel ?
Dans un phrasal verb séparable, la particule peut être séparée du verbe par le complément ou un pronom : "turn it off", "pick her up". Dans un verbe prépositionnel (ex. look at, listen to, wait for), la préposition est toujours collée au verbe et ne peut jamais être intercalée : "look at it" (jamais "look it at"), "listen to her" (jamais "listen her to"). La distinction pratique : si vous pouvez mettre un pronom entre le verbe et la particule, c'est un phrasal verb séparable.
Quels phrasal verbs sont essentiels pour le monde du travail ?
Les phrasal verbs indispensables en contexte professionnel : set up (mettre en place), carry out (réaliser), follow up (faire un suivi), bring up (soulever un point), deal with (gérer), look into (examiner), hand in (remettre), wrap up (conclure), draw up (rédiger), take on (embaucher/prendre en charge), back up (sauvegarder/soutenir), roll out (déployer), scale up (monter en puissance), iron out (aplanir/résoudre), phase out (éliminer progressivement).
Comment utiliser 'get' dans les phrasal verbs ?
Get est le verbe le plus productif en phrasal verbs. Les principaux : get up (se lever), get on (monter dans/progresser/s'entendre), get off (descendre de), get over (se remettre de), get away (s'échapper), get back (revenir), get through (traverser/réussir/contacter), get along (s'entendre), get by (se débrouiller), get rid of (se débarrasser de), get round to (trouver le temps de), get ahead (progresser), get across (faire comprendre). La signification change radicalement selon la particule.
Quels phrasal verbs avec UP sont les plus courants ?
Les phrasal verbs avec UP les plus courants et utiles : give up (abandonner), pick up (ramasser/prendre/s'améliorer), set up (créer/organiser), make up (inventer/se réconcilier), come up with (proposer/trouver), bring up (soulever/élever), build up (développer/accumuler), end up (finir par), put up with (supporter), show up (apparaître/se pointer), speak up (parler plus fort/s'exprimer), turn up (arriver/monter le son), draw up (rédiger), sum up (résumer). La particule UP évoque souvent la complétion ou l'augmentation.
Les phrasal verbs sont-ils testés au TOEIC ?
Oui, les phrasal verbs apparaissent dans toutes les parties du TOEIC, notamment dans les dialogues (Part 3), les monologues (Part 4), et les textes longs (Part 7). Les plus fréquents au TOEIC sont ceux liés au monde professionnel : carry out, set up, follow up, bring up, deal with, look into, sort out, wrap up, take on, hand in, roll out, phase out, scale up, sign off on, report back. Une bonne maîtrise des phrasal verbs professionnels peut améliorer votre score de 50 à 100 points dans les sections d'écoute et de lecture.
Peut-on financer l'apprentissage des phrasal verbs avec le CPF ?
Oui ! ActionBRITISH propose des formations d'anglais certifiantes (TOEIC, Linguaskill) finançables à 100% par le CPF. Les phrasal verbs, la grammaire avancée et la communication professionnelle sont intégrés dans un programme progressif suivi par un formateur dédié. La maîtrise des phrasal verbs est indispensable pour décrocher un score élevé au TOEIC et pour communiquer naturellement avec des anglophones. Vérifiez votre éligibilité CPF gratuitement en 2 minutes.
📚 Maîtrisez les phrasal verbs avec le CPF
Formation personnalisée en anglais : phrasal verbs, grammaire, communication professionnelle. Certifiante TOEIC ou Linguaskill, 100% finançable par le CPF avec un formateur dédié à votre niveau.
Je demande mon financement CPF