TOO et ENOUGH en Anglais : Trop et Assez

Fondamentaux

TOO et ENOUGH : définitions et sens fondamental

TOO et ENOUGH sont deux adverbes de degré extrêmement fréquents en anglais. Ils expriment respectivement l'excès et la suffisance, deux notions opposées mais qui appartiennent au même paradigme : celui de l'évaluation d'une qualité par rapport à un seuil ou à une norme.

TOO correspond au français "trop" et implique systématiquement un excès négatif — une qualité dépasse le niveau acceptable, souhaitable ou nécessaire. It's too expensive : c'est trop cher (sous-entendu : je ne peux pas ou ne veux pas l'acheter). He drives too fast : il conduit trop vite (c'est dangereux). La connotation de TOO est toujours négative dans son emploi standard.

ENOUGH correspond au français "assez" et exprime que le niveau nécessaire est atteint. She is tall enough : elle est assez grande (le seuil requis est atteint). We have enough time : nous avons assez de temps. Avec la négation, ENOUGH exprime l'insuffisance : He isn't experienced enough (il n'est pas assez expérimenté).

TOO + adjectif

TOO + adjectif : structure et emplois

La structure la plus courante de TOO est TOO + adjectif. TOO se place directement avant l'adjectif qu'il modifie, sans jamais s'en séparer. Cette structure exprime qu'un degré dépasse ce qui est acceptable, nécessaire ou souhaitable.

Structure de base : TOO + adjectif

Anglais	Français	Sous-entendu
It's too cold.	Il fait trop froid.	On ne peut pas sortir / profiter.
The film is too long.	Le film est trop long.	On s'ennuie / c'est lassant.
She is too young.	Elle est trop jeune.	Elle ne peut pas faire quelque chose.
This bag is too heavy.	Ce sac est trop lourd.	Je ne peux pas le porter.
The music is too loud.	La musique est trop forte.	C'est insupportable / il faut baisser le son.
The price is too high.	Le prix est trop élevé.	Je ne vais pas acheter.

TOO + adjectif + TO + infinitif

On complète fréquemment la structure too + adjectif avec un infinitif introduit par to. L'infinitif exprime l'action qui devient impossible ou indésirable à cause de l'excès :

• She is too tired to work. (Elle est trop fatiguée pour travailler.)
• The soup is too hot to eat. (La soupe est trop chaude pour être mangée.)
• He is too young to drive. (Il est trop jeune pour conduire.)
• The problem is too complex to solve without help. (Le problème est trop complexe pour être résolu sans aide.)

TOO + adjectif + FOR + complément

On peut aussi indiquer pour qui ou pour quoi l'excès pose problème :

• This exercise is too difficult for beginners. (Cet exercice est trop difficile pour les débutants.)
• The shoes are too small for me. (Les chaussures sont trop petites pour moi.)
• It's too late for apologies. (Il est trop tard pour des excuses.)

ENOUGH + position

ENOUGH après l'adjectif : règles de position

La règle de position de ENOUGH est l'une des plus importantes à retenir : ENOUGH se place TOUJOURS APRÈS l'adjectif ou l'adverbe qu'il modifie. C'est l'inverse du français "assez grand" / "assez vite". En anglais, c'est obligatoirement "tall enough" / "fast enough".

Adjectif + ENOUGH : exemples fondamentaux

Anglais (correct)	Français	Erreur fréquente
She is tall enough.	Elle est assez grande.	She is enough tall. ✗
The water is warm enough.	L'eau est assez chaude.	The water is enough warm. ✗
Are you old enough?	Tu es assez vieux/vieille ?	Are you enough old? ✗
He is good enough to win.	Il est assez bon pour gagner.	He is enough good to win. ✗
The car is fast enough.	La voiture est assez rapide.	The car is enough fast. ✗

Adjectif + ENOUGH + TO + infinitif

Comme avec TOO, on ajoute souvent un infinitif pour préciser l'action que la qualité permet d'accomplir :

• She is old enough to vote. (Elle est assez âgée pour voter.)
• The ladder is long enough to reach the roof. (L'échelle est assez longue pour atteindre le toit.)
• He speaks French well enough to work in Paris. (Il parle assez bien français pour travailler à Paris.)
• Is the signal strong enough to stream a video? (Le signal est-il assez puissant pour diffuser une vidéo en streaming ?)

ENOUGH + nom

ENOUGH + nom : quantité et dénombrables/indénombrables

Avec un nom (et non un adjectif), ENOUGH change de position : il se place AVANT le nom, comme un déterminant. C'est le seul cas où ENOUGH précède ce qu'il modifie.

ENOUGH + nom : exemples

Avec nom indénombrable	Avec nom dénombrable (pluriel)
enough water (assez d'eau)	enough chairs (assez de chaises)
enough time (assez de temps)	enough students (assez d'étudiants)
enough money (assez d'argent)	enough seats (assez de places)
enough space (assez d'espace)	enough reasons (assez de raisons)
enough evidence (assez de preuves)	enough examples (assez d'exemples)

TOO MUCH et TOO MANY

TOO MUCH et TOO MANY : trop de quantité

TOO MUCH et TOO MANY expriment tous les deux l'excès de quantité, mais ils s'emploient avec des types de noms différents. La règle est exactement la même que pour MUCH et MANY.

TOO MUCH + nom indénombrable

Too much s'emploie avec les noms indénombrables (que l'on ne peut pas compter individuellement) :

• There is too much sugar in this coffee. (Il y a trop de sucre dans ce café.)
• I have too much work this week. (J'ai trop de travail cette semaine.)
• The city produces too much pollution. (La ville produit trop de pollution.)
• Don't spend too much time on social media. (Ne passez pas trop de temps sur les réseaux sociaux.)

TOO MANY + nom dénombrable (pluriel)

Too many s'emploie avec les noms dénombrables que l'on peut compter individuellement et qui sont au pluriel :

• There are too many cars in the city centre. (Il y a trop de voitures dans le centre-ville.)
• I made too many mistakes. (J'ai fait trop d'erreurs.)
• There are too many people at this party. (Il y a trop de monde à cette fête.)
• She received too many emails to reply to all of them. (Elle a reçu trop d'e-mails pour répondre à tous.)

Expression	Type de nom	Exemple
too much	Indénombrable	too much noise, too much stress
too many	Dénombrable pluriel	too many people, too many cars
not enough	Les deux	not enough water / not enough chairs
too little	Indénombrable	too little sleep, too little money
too few	Dénombrable pluriel	too few options, too few volunteers

TOO MUCH vs TOO

TOO vs TOO MUCH : ne pas confondre

Une erreur fréquente chez les francophones est d'utiliser too much là où il faudrait simplement too, ou l'inverse. La règle est claire : TOO seul modifie les adjectifs et les adverbes ; TOO MUCH/MANY modifient les noms.

Situation	Incorrect	Correct
Avant un adjectif	too much expensive	too expensive
Avant un adverbe	too much quickly	too quickly
Avec nom indénombrable	too noise	too much noise
Avec nom dénombrable	too cars	too many cars
Après un verbe	he eats too	he eats too much

50 exemples

50 exemples pratiques de TOO et ENOUGH

Voici 50 exemples organisés par structure pour consolider votre maîtrise de TOO et ENOUGH.

TOO + adjectif / adverbe (1-20)

#	Anglais	Français
1	This coffee is too hot to drink.	Ce café est trop chaud pour être bu.
2	The film is too long for children.	Le film est trop long pour les enfants.
3	She spoke too quickly for me to understand.	Elle a parlé trop vite pour que je comprenne.
4	The bag is too heavy to carry alone.	Le sac est trop lourd pour être porté seul.
5	It's too late to apologise.	Il est trop tard pour s'excuser.
6	He is too shy to speak in public.	Il est trop timide pour parler en public.
7	The price is too high for our budget.	Le prix est trop élevé pour notre budget.
8	She is too tired to go out tonight.	Elle est trop fatiguée pour sortir ce soir.
9	The exam was too difficult for most students.	L'examen était trop difficile pour la plupart des étudiants.
10	He drives too fast on motorways.	Il conduit trop vite sur les autoroutes.
11	The room is too small for a meeting of twenty people.	La salle est trop petite pour une réunion de vingt personnes.
12	The music is too loud. Can you turn it down?	La musique est trop forte. Tu peux baisser le volume ?
13	The explanation was too vague to be useful.	L'explication était trop vague pour être utile.
14	She arrived too late to catch the last train.	Elle est arrivée trop tard pour prendre le dernier train.
15	The jacket is too tight. I need a bigger size.	La veste est trop serrée. J'ai besoin d'une taille plus grande.
16	It's too good to be true.	C'est trop beau pour être vrai.
17	He spoke too softly for the audience to hear.	Il a parlé trop doucement pour que le public entende.
18	The deadline is too close to finish the project.	La deadline est trop proche pour finir le projet.
19	The soup is too salty. Don't add more salt.	La soupe est trop salée. N'ajoutez pas plus de sel.
20	This problem is too complex to solve in one hour.	Ce problème est trop complexe pour être résolu en une heure.

Adjectif + ENOUGH (21-35)

#	Anglais	Français
21	She is tall enough to be a model.	Elle est assez grande pour être mannequin.
22	Is he experienced enough for the job?	Est-il assez expérimenté pour le poste ?
23	The weather is warm enough to go swimming.	Il fait assez chaud pour aller nager.
24	You are old enough to make your own decisions.	Tu es assez vieux pour prendre tes propres décisions.
25	He speaks clearly enough to be understood.	Il parle assez clairement pour être compris.
26	The signal isn't strong enough to stream video.	Le signal n'est pas assez puissant pour diffuser des vidéos.
27	Is the soup cool enough to eat now?	La soupe est-elle assez froide pour être mangée maintenant ?
28	She isn't confident enough to apply for the promotion.	Elle n'est pas assez confiante pour postuler à la promotion.
29	The car is powerful enough to tow a caravan.	La voiture est assez puissante pour tracter une caravane.
30	I'm good enough at Spanish to survive in Madrid.	Je suis assez bon en espagnol pour me débrouiller à Madrid.
31	The box isn't large enough to fit all the books.	La boîte n'est pas assez grande pour tous les livres.
32	She worked hard enough to deserve a pay rise.	Elle a travaillé assez dur pour mériter une augmentation.
33	Are you fit enough to run a marathon?	Es-tu assez en forme pour courir un marathon ?
34	The text is simple enough for beginners.	Le texte est assez simple pour les débutants.
35	He isn't fluent enough to give a presentation in English.	Il n'est pas assez courant pour faire une présentation en anglais.

ENOUGH + nom et TOO MUCH/MANY (36-50)

#	Anglais	Français
36	We don't have enough money to buy a new car.	Nous n'avons pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
37	There is enough food for everyone at the party.	Il y a assez de nourriture pour tout le monde à la fête.
38	Do you have enough time to complete the task?	Avez-vous assez de temps pour accomplir la tâche ?
39	There aren't enough seats for all the guests.	Il n'y a pas assez de places pour tous les invités.
40	There is too much traffic in the city centre.	Il y a trop de circulation dans le centre-ville.
41	She put too much salt in the soup.	Elle a mis trop de sel dans la soupe.
42	There are too many cars parked on this street.	Il y a trop de voitures garées dans cette rue.
43	I ate too much at dinner and I feel sick.	J'ai trop mangé au dîner et je me sens mal.
44	There were too many mistakes in the report.	Il y avait trop d'erreurs dans le rapport.
45	We have too little time and too many problems.	Nous avons trop peu de temps et trop de problèmes.
46	He worries too much about things he can't control.	Il s'inquiète trop des choses qu'il ne peut pas contrôler.
47	Too few students attended the optional lecture.	Trop peu d'étudiants ont assisté au cours optionnel.
48	There isn't enough evidence to convict him.	Il n'y a pas assez de preuves pour le condamner.
49	We don't have enough volunteers for the event.	Nous n'avons pas assez de bénévoles pour l'événement.
50	There is too much pressure on young people today.	Il y a trop de pression sur les jeunes aujourd'hui.

Exercices

Exercices pratiques sur TOO et ENOUGH

Testez votre maîtrise de TOO et ENOUGH avec ces exercices progressifs. Choisissez la forme correcte ou complétez la phrase.

Exercice 1 : TOO ou ENOUGH ?

1. The coffee is ______ hot ______ drink. (too / to)
2. She isn't tall ______ to be a police officer. (enough)
3. There are ______ many people in this room. (too)
4. He speaks French well ______ to work in Paris. (enough)
5. We don't have ______ time to finish the project. (enough)

Exercice 2 : TOO MUCH ou TOO MANY ?

1. There is ______ noise in the office. (too much)
2. I have ______ meetings today. (too many)
3. She drinks ______ coffee. (too much)
4. There are ______ cars in this car park. (too many)
5. He put ______ sugar in his tea. (too much)

Pour approfondir votre vocabulaire des adverbes en anglais, consultez nos fiches sur les adverbes en anglais, la comparaison et les adjectifs en anglais.

FAQ

Questions fréquentes sur TOO et ENOUGH