Par l'équipe ActionBRITISH
Mis à jour le 26 février 2026 • Lecture 12 min
🔗 En bref : les discourse markers en anglais
- Les discourse markers structurent le discours et signalent les relations logiques entre les idées
- Addition : moreover, furthermore, in addition, also, besides
- Contraste : however, nevertheless, on the other hand, although, despite
- Conséquence : therefore, thus, consequently, as a result
- Ordre : firstly, secondly, finally, to begin with
- Conclusion : in conclusion, to sum up, overall, to summarise
📚 Qu'est-ce qu'un discourse marker en anglais ?
Un discourse marker (marqueur du discours ou connecteur logique) est un mot ou une expression qui signale la relation logique entre deux idées, deux phrases ou deux parties d'un texte. Ce sont des outils de cohérence qui guident le lecteur ou l'auditeur dans la compréhension de l'organisation du discours.
En français, on parle de « connecteurs logiques », « mots de liaison » ou « articulateurs ». En anglais, le terme discourse marker est plus large et inclut également des expressions qui gèrent l'interaction (like, you know, well, anyway) dans la conversation. Cependant, dans le contexte de l'apprentissage de l'anglais en France, on se concentre surtout sur les connecteurs logiques formels et semi-formels.
Sans discourse markers : "The project was late. The client was unhappy. We worked overtime. We delivered the project."
Avec discourse markers : "The project was late. As a result, the client was unhappy. However, we worked overtime and, eventually, we delivered the project successfully."
La deuxième version est beaucoup plus fluide et professionnelle.
Les discourse markers sont essentiels pour :
- Rédiger des emails et rapports professionnels en anglais
- Structurer une présentation ou un discours
- Réussir les parties Writing et Speaking des certifications IELTS, TOEIC, Cambridge
- Participer à des réunions et débats en anglais avec aisance
- Produire des textes académiques de niveau B2/C1
➕ Discourse markers d'addition : moreover, furthermore, in addition
Les marqueurs d'addition servent à ajouter une information ou un argument supplémentaire. Ils montrent que l'idée suivante s'ajoute à la précédente et va dans le même sens.
| Marqueur | Traduction | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| Also | aussi, également | Neutre | The report is clear. It is also concise. |
| Too | aussi (en fin de phrase) | Courant | She speaks French. She speaks Spanish, too. |
| In addition | de plus, en plus | Neutre/Formel | In addition, we offer free delivery. |
| Besides | en plus de cela, d'ailleurs | Courant | Besides, it would cost too much. |
| Moreover | de plus, qui plus est | Formel | The plan is feasible. Moreover, it is cost-effective. |
| Furthermore | de surcroît, en outre | Très formel | Furthermore, research shows positive results. |
| What is more | qui plus est, de surcroît | Formel | What is more, the team is motivated. |
| On top of that | en plus de ça | Courant/Oral | On top of that, we get a bonus. |
| Not only... but also | non seulement... mais aussi | Formel/Écrit | Not only is she qualified, but she is also experienced. |
| In addition to | en plus de + nom | Formel | In addition to the report, she prepared a presentation. |
Also < In addition < Besides < Moreover < Furthermore < What is more. Plus on monte dans l'échelle, plus l'argument ajouté est présenté comme significatif et plus le registre est formel. Moreover et Furthermore ne s'utilisent pas dans des conversations informelles.
⇄ Discourse markers de contraste : however, nevertheless, although
Les marqueurs de contraste introduisent une idée opposée, une nuance ou une exception par rapport à ce qui précède. C'est la catégorie la plus riche et la plus nuancée en anglais.
| Marqueur | Traduction | Registre | Position dans la phrase |
|---|---|---|---|
| But | mais | Courant | Milieu de phrase (conjonction) |
| However | cependant, toutefois | Neutre/Formel | Début de phrase ou après point-virgule |
| Although / Though | bien que, même si | Neutre | Début de phrase ou milieu |
| Even though | même si (plus fort) | Neutre/Courant | Début de phrase ou milieu |
| Despite | malgré + nom | Formel | Début ou milieu, suivi d'un nom |
| In spite of | malgré + nom | Formel | Début ou milieu, suivi d'un nom |
| Nevertheless | néanmoins, malgré tout | Formel | Début de phrase |
| Nonetheless | néanmoins, malgré tout | Formel | Début de phrase |
| On the other hand | d'un autre côté, en revanche | Neutre | Début de phrase |
| Yet | pourtant, mais (littéraire) | Littéraire/Formel | Début de phrase ou après virgule |
| While / Whereas | alors que, tandis que | Neutre/Formel | Début de phrase |
| That said | cela dit, ceci étant dit | Courant/Oral | Début de phrase |
But (conjonction, même phrase) : "The report was detailed but too long."
However (adverbe, nouvelle phrase) : "The report was detailed. However, it was too long."
Although (en début de proposition) : "Although the report was detailed, it was too long."
Despite (suivi d'un nom) : "Despite its detail, the report was too long."
💡 Discourse markers de cause et conséquence : therefore, thus, consequently
Ces marqueurs expliquent pourquoi quelque chose se produit (cause) ou ce qui en résulte (conséquence). Ils structurent le raisonnement logique et sont particulièrement importants dans les écrits académiques et professionnels.
| Marqueur | Traduction | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| Therefore | donc, par conséquent | Neutre/Formel | Sales fell. Therefore, we cut costs. |
| Thus | ainsi, de ce fait | Très formel/Académique | Demand increased, thus prices rose. |
| Consequently | par conséquent | Formel | He missed the deadline. Consequently, he was fired. |
| As a result | en conséquence, résultat | Neutre | It rained heavily. As a result, the match was cancelled. |
| Hence | d'où, c'est pourquoi | Très formel/Académique | The data is incomplete, hence the delay. |
| So | donc, alors | Courant/Oral | I was tired, so I went to bed early. |
| For this reason | pour cette raison | Neutre/Formel | For this reason, we recommend the second option. |
| Because of this | à cause de cela | Courant | Because of this, the project was delayed. |
| Due to | en raison de + nom | Formel | Due to bad weather, the flight was cancelled. |
| Because / Since / As | parce que / comme | Neutre | Since demand increased, prices rose. |
So (oral) < As a result / Therefore (neutre) < Consequently (formel) < Thus / Hence (très formel, académique). Pour un email professionnel, préférez Therefore ou As a result. Pour un rapport académique ou un article, utilisez Thus ou Hence. Évitez So dans les écrits formels.
🔢 Discourse markers d'ordre et de séquence : firstly, then, finally
Les marqueurs de séquence permettent d'organiser un plan, une liste d'arguments ou un processus étape par étape. Ils sont essentiels pour les présentations orales, les rapports structurés et les plans en deux ou trois parties.
| Position | Marqueurs courants | Marqueurs formels |
|---|---|---|
| 1ère idée | First, First of all, To start with | Firstly, To begin with, Initially |
| 2ème idée | Then, After that, Next | Secondly, Subsequently, Following this |
| 3ème idée | After that, Also, And then | Thirdly, Additionally, Furthermore |
| Idée suivante | Moving on, Now let's look at | Turning to, With regard to, Regarding |
| Dernière idée | Last, And finally | Lastly, Finally, Last but not least |
| Conclusion | In the end, To finish | In conclusion, To summarise, Overall |
"Good morning everyone. Today, I'd like to talk about our marketing strategy for 2026. Firstly, I'll present the current situation. Then, I'll outline the key challenges. Following this, I'll propose three solutions. Finally, I'll open the floor to questions. To begin with, let's look at our market share..."
🔎 Discourse markers d'exemple : for example, for instance, such as
Ces marqueurs introduisent des exemples concrets pour illustrer une idée générale. Leur utilisation correcte améliore la clarté et la persuasion de votre communication en anglais.
| Marqueur | Traduction | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| For example | par exemple | Début de phrase, suivi virgule | For example, we could reduce costs. |
| For instance | par exemple | Début de phrase ou milieu | Many cities, for instance Paris, have banned cars. |
| Such as | tel que, comme | Milieu de phrase + nom/liste | We sell products such as software and hardware. |
| Like | comme | Milieu de phrase (oral) | Companies like Apple invest heavily in R&D. |
| Including | notamment, y compris | Milieu de phrase + liste | Several departments, including HR, will be affected. |
| Particularly / Especially | notamment, surtout | Milieu ou début de phrase | Costs rose, particularly in Q3. |
| Namely | à savoir, c'est-à-dire | Après un nom ou une liste | Two options remain, namely A and B. |
| In particular | en particulier | Début ou milieu de phrase | In particular, the IT team needs training. |
💬 Discourse markers de concession : although, despite, even if
Les marqueurs de concession servent à reconnaître une réalité tout en la nuançant. Ils montrent une pensée nuancée et sont très valorisés dans les certifications et les contextes académiques.
| Marqueur | Traduction | Construction |
|---|---|---|
| Although | bien que, même si | Although + phrase complète |
| Even though | même si (insistance) | Even though + phrase complète |
| Despite | malgré | Despite + nom / Despite the fact that + phrase |
| In spite of | malgré | In spite of + nom / In spite of the fact that + phrase |
| Even if | même si (hypothétique) | Even if + phrase complète |
| Granted | certes, il est vrai que | Granted, + information concédée |
| Admittedly | certes, il faut admettre | Admittedly, + information concédée |
| While / Whereas | alors que (comparaison) | While/Whereas + première réalité, + réalité opposée |
Although it was raining, we continued the meeting. (+ proposition complète)
Despite the rain, we continued the meeting. (+ nom)
Despite the fact that it was raining, we continued. (+ proposition complète avec "the fact that")
Note : "Despite of" est une erreur fréquente — on dit despite (sans "of") ou in spite of.
🔄 Discourse markers de reformulation et clarification
Ces marqueurs servent à reformuler, clarifier, préciser ou résumer ce qui a été dit. Ils sont très utiles à l'oral (réunions, présentations) pour vérifier la compréhension et améliorer la clarté.
| Marqueur | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| In other words | en d'autres termes, autrement dit | In other words, we need to act now. |
| That is (to say) | c'est-à-dire, à savoir | The deadline is Friday, that is, in 3 days. |
| Put differently | dit autrement | Put differently, we failed to plan. |
| To put it another way | pour le dire autrement | To put it another way, the strategy is risky. |
| What I mean is | ce que je veux dire c'est | What I mean is, we need more time. |
| To clarify | pour clarifier | To clarify, the budget has not been approved. |
| More precisely | plus précisément | More precisely, we need 50,000 euros. |
| Specifically | spécifiquement, en particulier | Specifically, the IT team needs 5 additional staff. |
🏁 Discourse markers de conclusion : in conclusion, to sum up, overall
Les marqueurs de conclusion signalent que le discours ou le texte touche à sa fin et permettent de récapituler les points essentiels. Leur utilisation correcte est évaluée dans toutes les certifications d'anglais.
| Marqueur | Traduction | Registre |
|---|---|---|
| In conclusion | en conclusion | Formel/Académique |
| To conclude | pour conclure | Formel/Oral |
| To summarise / To sum up | pour résumer, en résumé | Neutre/Oral |
| Overall | dans l'ensemble, globalement | Neutre |
| All in all | tout compte fait, en fin de compte | Courant/Oral |
| In short | bref, en bref | Courant |
| On the whole | dans l'ensemble | Neutre |
| To wrap up | pour terminer, pour clore | Oral/Réunion |
| Ultimately | en définitive, finalement | Formel |
| In a nutshell | en résumé, en deux mots | Courant/Idiomatique |
🎤 Discourse markers à l'oral : réunions et présentations en anglais
Dans la communication orale professionnelle (réunions, présentations, conférences téléphoniques), on utilise des discourse markers spécifiques pour gérer les transitions, céder la parole, interrompre poliment et relancer la discussion.
| Situation | Expressions |
|---|---|
| Lancer la réunion | Right, let's get started / Shall we begin? / OK, let's kick off |
| Introduire un point | Moving on to / Turning to / Let's now look at / My next point is |
| Vérifier la compréhension | Is that clear? / Does that make sense? / Any questions so far? |
| Prendre la parole | If I may / Can I just say / I'd like to add that / Actually, |
| Interrompre poliment | Sorry to interrupt / If I could just jump in / Can I stop you there? |
| Revenir au sujet | Going back to / To return to the main point / As I was saying |
| Clore la réunion | To wrap up / Let's call it a day / We're running out of time |
| Action suivante | So the next step is / Going forward / I'll follow up on this |
❌ Erreurs fréquentes avec les discourse markers en anglais
Les francophones commettent souvent les mêmes erreurs avec les connecteurs logiques anglais. Voici les plus fréquentes et comment les corriger :
| Erreur fréquente | Correction | Règle |
|---|---|---|
| Although it was cold, but we went | Although it was cold, we went | Pas de "but" après "although" |
| Despite of the rain | Despite the rain (sans "of") | Despite n'est pas suivi de "of" |
| However, but I disagree | However, I disagree | Pas de double connecteur |
| For example of this situation | For example, this situation | For example est suivi d'une virgule |
| Thus we can see that | Thus, we can see that | Virgule après "thus" en début de phrase |
| Because of he was late | Because he was late / Because of his lateness | Because of + nom; Because + phrase |
| In the other hand | On the other hand | L'expression est "on the other hand" |
| So, therefore we need to act | Therefore, we need to act | Pas de double marqueur de conséquence |
| Firstly... Second... Thirdly | Firstly... Secondly... Thirdly | Cohérence dans la forme (-ly) |
| Such as for example | Such as / for example (pas les deux) | Pas de double introduction d'exemple |
En français, on peut dire "Bien que ce soit cher, mais je l'achète". En anglais, il ne faut jamais combiner "although" et "but" dans la même construction : "Although it was expensive, but I bought it" est incorrect. On dit : "Although it was expensive, I bought it" OU "It was expensive, but I bought it." Choisissez l'un ou l'autre.
✏️ Exercices pratiques sur les discourse markers
Testez vos connaissances avec ces exercices progressifs :
Exercice 1 : Choisissez le bon discourse marker
Complétez les phrases avec le marqueur approprié : however / therefore / moreover / although / for example / consequently / in addition / despite
- The project was a success. ________, the team needed more resources. (réponse : However)
- Sales increased by 20%. ________, we hired 10 new staff. (réponse : Consequently / Therefore)
- ________ the difficulties, she completed the marathon. (réponse : Despite)
- We offer many benefits, ________ flexible working hours and health insurance. (réponse : for example / such as)
- The strategy is solid. ________, the team is highly motivated. (réponse : Moreover / Furthermore / In addition)
- ________ it was raining, they held the outdoor event. (réponse : Although / Even though)
Exercice 2 : Relier les phrases avec le bon marqueur
Reliez ces deux phrases en utilisant un discourse marker de contraste :
"The candidate has good qualifications." + "She has no experience."
Réponses possibles :
- Although the candidate has good qualifications, she has no experience.
- The candidate has good qualifications. However, she has no experience.
- Despite her good qualifications, she has no experience.
- The candidate has good qualifications. That said, she has no experience.
Exercice 3 : Structurer un texte avec des discourse markers
Réorganisez ce texte en ajoutant les discourse markers appropriés pour le rendre cohérent et fluide :
"Remote working has many advantages. Employees save commuting time. Companies can hire talent from anywhere. Some employees find it isolating. Communication can be challenging. Many companies now offer hybrid models."
Version avec discourse markers : "Remote working has many advantages. Firstly, employees save commuting time. Moreover, companies can hire talent from anywhere. However, some employees find it isolating. Furthermore, communication can be challenging. As a result, many companies now offer hybrid models."
❓ FAQ — Les discourse markers en anglais
Qu'est-ce qu'un discourse marker en anglais ?
Un discourse marker (marqueur du discours) est un mot ou une expression qui indique la relation logique entre deux idées ou deux parties d'un texte ou d'un discours. Ils guident le lecteur ou l'auditeur en signalant l'addition (moreover), le contraste (however), la cause (therefore), l'ordre (firstly) ou la conclusion (in conclusion). Les discourse markers sont essentiels pour produire un discours écrit ou oral cohérent, fluide et professionnel en anglais.
Quelle est la différence entre however et but ?
However et but expriment tous deux un contraste, mais s'utilisent différemment. But est une conjonction de coordination qui relie deux propositions dans une même phrase : "It was expensive but worth it." However est un adverbe de liaison qui introduit une nouvelle phrase ou proposition, souvent séparé par un point-virgule ou placé en début de phrase suivi d'une virgule : "It was expensive. However, it was worth it." / "It was expensive; however, it was worth it." However est plus formel que but et s'utilise davantage dans les écrits professionnels et académiques.
Comment utiliser moreover et furthermore correctement ?
Moreover et furthermore s'utilisent tous deux pour ajouter un argument supplémentaire, souvent plus fort que le précédent. Moreover (de plus, qui plus est) : "The product is affordable. Moreover, it is eco-friendly." Furthermore (de surcroît, en outre) : "The proposal was rejected. Furthermore, the team was criticised." Furthermore est légèrement plus formel que moreover. Les deux se placent en début de phrase suivis d'une virgule. Ne jamais les utiliser dans des conversations informelles — préférez "also" ou "on top of that".
Quels discourse markers utiliser pour structurer un plan en anglais ?
Pour structurer un plan ou une présentation : Première partie : First of all / To begin with / Firstly. Deuxième partie : Secondly / Then / Moving on to. Troisième partie : Thirdly / Furthermore / In addition. Conclusion : To conclude / In conclusion / Finally / To sum up. Transitions entre parties : Let us now turn to / This brings us to / Turning now to / Moving on to our second point. Veillez à la cohérence de la forme : si vous commencez avec "Firstly", continuez avec "Secondly" et "Thirdly".
Quelle est la différence entre therefore, thus et consequently ?
Ces trois marqueurs expriment la conséquence mais avec des nuances de registre. Therefore (donc, par conséquent) : le plus courant, utilisé à l'oral et à l'écrit, registre neutre à formel. Thus (ainsi, de ce fait) : plus formel et académique, souvent utilisé dans des articles scientifiques. Consequently (par conséquent) : insiste davantage sur le lien de causalité, registre formel. En pratique : "Sales dropped. Therefore/Thus/Consequently, we revised our strategy." Pour un email : préférez "therefore". Pour un rapport académique : "thus" ou "consequently".
Comment utiliser nevertheless et nonetheless ?
Nevertheless et nonetheless sont des synonymes quasi-parfaits signifiant "néanmoins, malgré tout". Ils expriment un contraste en reconnaissant d'abord un fait avant d'introduire une nuance ou une contradiction partielle. Exemple : "The project faced many obstacles. Nevertheless/Nonetheless, it was completed on time." Ces marqueurs sont formels et s'utilisent surtout à l'écrit académique ou professionnel. Nevertheless est légèrement plus courant. À l'oral ou dans des contextes informels, préférez "however" ou "that said" ou "still".
Comment différencier in addition, besides et moreover ?
Ces trois marqueurs ajoutent de l'information mais avec des nuances. In addition (en plus, de plus) : neutre, très courant, peut s'utiliser seul ("In addition, we offer...") ou avec "to" ("In addition to the report, she..."). Besides (en plus, d'ailleurs) : plus courant dans le registre oral et informel, implique parfois une idée de "de toute façon" ("Besides, I don't care"). Moreover (qui plus est, de plus) : plus formel, souvent utilisé pour ajouter un argument qui renforce ou dépasse le précédent. Moreover implique une montée en puissance dans l'argumentation.
Quels discourse markers sont testés au TOEIC et au IELTS ?
Au TOEIC (Part 6 et 7), les discourse markers sont testés dans des textes à trous et des exercices de compréhension. Les plus fréquents : however, therefore, in addition, moreover, as a result, consequently, although, despite, nevertheless. Au IELTS Writing Task 2, une bonne utilisation des marqueurs de discours est essentielle pour le critère "Coherence and Cohesion" (noté sur 25% de la note finale). Les examinateurs valorisent la variété et la précision : ne pas répéter toujours "however" et "but", alterner avec "nevertheless", "that said", "on the other hand".
Peut-on commencer une phrase par "And" ou "But" en anglais ?
Oui, commencer une phrase par "And" ou "But" est tout à fait correct en anglais moderne. Cette règle grammaticale interdisant ces mots en début de phrase est un mythe scolaire hérité du XIXe siècle. En anglais contemporain, les meilleurs auteurs et journalistes commencent régulièrement des phrases par "And" ou "But" pour créer un effet stylistique. Cependant, dans des contextes très formels (rapports académiques, écrits officiels), on préférera "Moreover" et "However" en début de phrase pour le niveau de registre adéquat.
Peut-on financer l'apprentissage des discourse markers avec le CPF ?
Oui ! ActionBRITISH propose des formations d'anglais certifiantes (TOEIC, Linguaskill) finançables à 100% par le CPF. Les discourse markers, la grammaire avancée, la rédaction professionnelle et la communication orale font partie intégrante du programme. La maîtrise des connecteurs logiques améliore directement votre score aux certifications (rubrique Cohérence au IELTS, Part 6-7 au TOEIC). Vérifiez votre éligibilité CPF gratuitement en 2 minutes.
📚 Maîtrisez l'anglais professionnel avec le CPF
Formation personnalisée en anglais : grammaire, vocabulaire, communication professionnelle. Certifiante TOEIC ou Linguaskill, 100% finançable par le CPF avec un formateur dédié à votre niveau.
Je demande mon financement CPF