Make vs Do en Anglais : 100 Expressions et Règles Complètes

Fondamentaux

🤔 La différence fondamentale entre MAKE et DO

La distinction entre MAKE et DO est l'une des questions les plus fréquentes des apprenants francophones, et pour cause : là où l'anglais utilise deux verbes différents, le français n'en utilise qu'un seul — "faire". "Faire une erreur", "faire la vaisselle", "faire des progrès", "faire du sport" : tout se dit "faire" en français. En anglais, chaque expression utilise soit MAKE soit DO, et ce choix est souvent lexicalisé (c'est-à-dire qu'il doit s'apprendre pour chaque expression).

Cependant, il existe une distinction conceptuelle générale qui peut vous guider dans les cas douteux :

Cette distinction conceptuelle explique des paires comme : make a cake (le gâteau est le résultat créé) vs do the cooking (l'activité culinaire en général) ; ou make a plan (le plan est le résultat produit) vs do the planning (l'activité de planification). Mais cette logique ne fonctionne pas à tous les coups : make a mistake, make progress, make noise n'ont pas de résultat physique, et pourtant on utilise MAKE. Il faut donc mémoriser les collocations.

Une collocation est une combinaison de mots qui vont naturellement ensemble. En anglais, MAKE et DO forment chacun des centaines de collocations fixes. Maîtriser ces combinaisons est une marque de fluidité linguistique et un critère évalué dans les tests comme le TOEIC et le Linguaskill.

MAKE

🔨 Les 50 expressions essentielles avec MAKE

Voici les collocations les plus importantes avec MAKE, classées par thème. Ces expressions couvrent les contextes professionnels, quotidiens et académiques les plus fréquents. Apprenez-les en priorité avant de passer aux expressions moins courantes.

MAKE : Décisions et communication

Expression anglaise	Traduction française	Exemple
make a decision	prendre une décision	We need to make a decision today.
make a choice	faire un choix	It's time to make a choice.
make a suggestion	faire une suggestion	Can I make a suggestion?
make a complaint	porter une plainte	She made a complaint to the manager.
make a comment	faire un commentaire	He made an interesting comment.
make a speech	prononcer un discours	The CEO made a speech at the conference.
make a phone call	passer un coup de téléphone	I need to make a phone call.
make a promise	faire une promesse	Don't make promises you can't keep.
make an announcement	faire une annonce	The director made an important announcement.
make an offer	faire une offre	They made us a great offer.

MAKE : Argent, affaires et travail

Expression anglaise	Traduction française	Exemple
make money	gagner de l'argent	She works hard to make money.
make a profit	faire un profit / bénéfice	The company made a big profit this year.
make a loss	subir une perte	We made a loss last quarter.
make a deal	conclure un accord	They made a deal with the supplier.
make a plan	faire un plan	Let's make a plan for next month.
make progress	faire des progrès	You're making great progress in English!
make an effort	faire un effort	Please make an effort to arrive on time.
make an appointment	prendre rendez-vous	I need to make an appointment with my doctor.
make a reservation	faire une réservation	I made a reservation at the restaurant.
make a living	gagner sa vie	How do you make a living?

MAKE : Erreurs, sens et emotions

Expression anglaise	Traduction française	Exemple
make a mistake	faire une erreur	Everyone makes mistakes.
make sense	avoir du sens / être logique	That doesn't make sense to me.
make a difference	faire une différence	Your help really makes a difference.
make noise	faire du bruit	Please don't make noise in the library.
make friends	se faire des amis	It's easy to make friends in this city.
make someone happy	rendre quelqu'un heureux	Music makes me happy.
make an exception	faire une exception	I'll make an exception this time.
make an impression	faire une impression	She made a great impression at the interview.
make up one's mind	se décider	Have you made up your mind yet?
make it	réussir / y arriver	I knew you'd make it!

DO

✏️ Les 50 expressions essentielles avec DO

Voici maintenant les 50 collocations les plus importantes avec DO, également classées par thème. Notez que DO est souvent associé à des tâches ménagères, des activités physiques, des études ou des activités professionnelles générales.

DO : Tâches ménagères et quotidiennes

Expression anglaise	Traduction française	Exemple
do the dishes / washing-up	faire la vaisselle	It's your turn to do the dishes.
do the laundry / washing	faire la lessive	I do the laundry on Sundays.
do the housework	faire le ménage	We share the housework equally.
do the shopping / grocery shopping	faire les courses	Can you do the shopping today?
do the gardening	jardiner / faire le jardinage	He loves doing the gardening.
do the ironing	faire le repassage	She's doing the ironing right now.
do the cooking	faire la cuisine	Who does the cooking in your house?
do the cleaning	faire le nettoyage	The cleaner does the cleaning on Fridays.
do repairs	faire des réparations	He can do all sorts of repairs.
do the decorating	refaire la décoration	We're doing the decorating this weekend.

DO : Études et travail

Expression anglaise	Traduction française	Exemple
do homework	faire ses devoirs	Have you done your homework?
do an exam / a test	passer un examen	She's doing her driving test tomorrow.
do a course	suivre une formation	I'm doing a course in English.
do research	faire des recherches	Scientists are doing research on this topic.
do a report	rédiger un rapport	I need to do a report on the sales figures.
do business	faire des affaires	We do business with many European companies.
do a job	faire un travail	She does an excellent job.
do work	travailler / effectuer un travail	There's a lot of work to do.
do overtime	faire des heures sup'	We have to do overtime this week.
do your best	faire de son mieux	Just do your best — that's all we ask.

DO : Sport, activités et relations

Expression anglaise	Traduction française	Exemple
do exercise	faire de l'exercice	Do you do exercise regularly?
do sport	faire du sport	Children should do sport every day.
do yoga / pilates / aerobics	faire du yoga / pilates	She does yoga every morning.
do gymnastics	faire de la gymnastique	He did gymnastics at school.
do a favour	rendre un service	Can you do me a favour?
do harm	causer du tort / du mal	Stress can do a lot of harm.
do damage	causer des dégâts	The storm did a lot of damage.
do nothing	ne rien faire	I spent Sunday doing nothing.
do well / badly	bien / mal s'en sortir	She did well in her exams.
do without	se passer de	I can't do without my morning coffee.

Règles

💥 Les règles logiques pour guider vos choix

Même si de nombreuses collocations avec MAKE et DO doivent être mémorisées, certains patterns logiques peuvent vous guider dans les cas douteux. Voici les principales règles mnémotechniques utilisées par les enseignants d'anglais :

Règle 1 : MAKE pour créer ou produire quelque chose

Quand l'action consiste à créer un objet, un produit, un document ou un résultat concret, on utilise généralement MAKE : make a cake, make a list, make a film, make a bed (faire son lit = l'arranger pour qu'il soit fait), make breakfast (préparer le petit-déjeuner).

Règle 2 : DO pour les tâches ménagères (avec "the")

La plupart des tâches ménagères utilisent DO + "the" + nom : do the dishes, do the laundry, do the ironing, do the shopping, do the cleaning, do the gardening. Exception notable : make the bed (faire le lit) utilise MAKE car on "crée" l'état "fait" du lit.

Règle 3 : DO pour les activités physiques et sportives

Pour les sports et activités physiques sans balle ni équipe, on utilise généralement DO : do exercise, do yoga, do gymnastics, do judo, do aerobics. On dit cependant PLAY pour les sports d'équipe (play football) et GO pour les activités de mouvement (go swimming, go running, go cycling).

Erreurs

❌ Les 15 erreurs les plus fréquentes avec MAKE et DO

Ces erreurs sont commises régulièrement par les apprenants francophones. Elles résultent d'une traduction littérale depuis le français ou d'une généralisation abusive. Apprenez ces corrections par cœur :

Erreur fréquente	Correction	Explication
do a mistake	make a mistake	Erreur de collocation — toujours MAKE
do an effort	make an effort	Effort = résultat produit → MAKE
do a decision	make a decision	Décision = résultat → MAKE
do a phone call	make a phone call	Appel = action produite → MAKE
do progress	make progress	Progrès = résultat → MAKE (pas d'article)
make the dishes	do the dishes	Vaisselle = tâche ménagère → DO
make the laundry	do the laundry	Lessive = tâche ménagère → DO
make sport	do sport	Activité physique générale → DO
make exercise	do exercise	Exercice physique → DO
make homework	do homework	Devoirs = tâche → DO (pas d'article)
do sense	make sense	Expression figée → MAKE
do noise	make noise	Bruit = produit → MAKE
make research	do research	Recherche = activité → DO
do a speech	make a speech	Discours = production → MAKE
make business	do business	Commerce = activité → DO

Contexte professionnel

💼 MAKE et DO dans le contexte professionnel anglais

Le contexte professionnel est particulièrement important pour les apprenants qui préparent un examen TOEIC ou qui souhaitent utiliser l'anglais au travail. Les collocations avec MAKE et DO sont omniprésentes dans les e-mails, les réunions et les présentations d'entreprise.

Dans les réunions et présentations

• make a presentation — faire une présentation
• make a proposal — soumettre une proposition
• make recommendations — formuler des recommandations
• do a briefing — faire un briefing
• do an analysis — réaliser une analyse
• make a point — souligner un point, argumenter
• do a presentation — aussi utilisé, légèrement moins formel

Dans les négociations et la vente

• make an offer — faire une offre
• make a bid — soumettre une enchère / une offre
• do a deal — conclure un accord (plus informel que make a deal)
• make a sale — réaliser une vente
• do business with — travailler avec / faire des affaires avec

Expressions idiomatiques

💡 Expressions idiomatiques avec MAKE et DO

Au-delà des collocations simples, l'anglais regorge d'expressions idiomatiques avec MAKE et DO qui enrichissent la langue et la rendent plus naturelle. Ces expressions figurées sont très utilisées dans les conversations informelles, les médias et la littérature anglophone.

Expressions idiomatiques avec MAKE

• make ends meet — joindre les deux bouts (financièrement)
• make up for something — compenser quelque chose
• make do with something — se contenter de quelque chose
• make the most of — profiter au maximum de
• make heads or tails of — comprendre quelque chose
• make a mountain out of a molehill — faire une montagne d'un rien
• make or break — décisif, qui fera tout basculer
• make believe — faire semblant, prétendre
• make waves — faire des vagues, créer de l'agitation
• make light of — prendre à la légère

Expressions idiomatiques avec DO

• do away with — se débarrasser de, abolir
• do time — faire de la prison
• do the trick — faire l'affaire, résoudre le problème
• do justice to — rendre justice à, mettre en valeur
• dos and don'ts — ce qu'il faut faire et ne pas faire
• do without — se passer de
• easier said than done — plus facile à dire qu'à faire
• do a double take — regarder à deux fois avec surprise
• do someone's head in — (familier) exaspérer quelqu'un
• that will do — ça suffira, c'est bon comme ça

Pour approfondir vos connaissances de l'anglais idiomatique, consultez aussi nos articles sur les phrasal verbs, les expressions de l'anglais courant et l'anglais des affaires.

Méthode

🎯 Comment mémoriser efficacement MAKE et DO

Mémoriser les collocations avec MAKE et DO est un travail progressif qui demande de l'exposition répétée et des stratégies adaptées. Voici les méthodes qui fonctionnent le mieux :

1. L'apprentissage par groupes thématiques : Au lieu d'apprendre une liste alphabétique, regroupez les collocations par contexte (maison, travail, émotions, sport). Votre cerveau mémorise mieux les informations connectées à un contexte.

2. Les flashcards avec phrases complètes : Ne mémorisez pas "make a mistake" seul — mémorisez "Everyone makes mistakes.". La phrase complète ancre la collocation dans un contexte réel.

3. L'exposition à l'anglais authentique : Regardez des films, des séries et des émissions en anglais. Chaque fois que vous entendez MAKE ou DO, notez l'expression complète. Les films de Noël, les séries télévisées américaines et les podcasts sont d'excellentes sources.

4. La pratique active : Rédigez des phrases originales avec chaque collocation. Plus vous utilisez activement une expression, plus elle s'ancre dans votre mémoire à long terme.

5. La formation certifiante : Une formation en anglais finançable par le CPF avec un formateur qualifié vous permettra de travailler ces collocations en contexte réel et de les consolider rapidement. Les examens TOEIC et Linguaskill testent directement votre maîtrise de ces expressions.

FAQ

❓ Questions fréquentes sur Make vs Do