Différence entre AS et LIKE en Anglais : Règles, Fonction et 50 Exemples

Fondamentaux

La distinction fondamentale : LIKE préposition vs AS conjonction/préposition

La confusion entre AS et LIKE est l'une des erreurs les plus fréquentes en anglais intermédiaire et avancé. Elle est compréhensible : les deux mots se traduisent souvent par "comme" en français, et ils partagent un champ sémantique de comparaison. Pourtant, leur emploi en anglais repose sur des principes grammaticaux distincts qu'il est essentiel de maîtriser.

La règle de base peut se résumer ainsi :

• LIKE est une préposition : il introduit un nom, un pronom ou un groupe nominal (sans verbe conjugué). Il exprime la similitude ou la ressemblance.
• AS peut être une conjonction (suivi d'une proposition avec verbe conjugué) ou une préposition de rôle (suivi d'un nom pour désigner une fonction réelle).

Mot	Fonction grammaticale	Suivi de	Sens principal
Like	Préposition	Nom / Pronom (sans verbe)	Similitude, ressemblance
As	Préposition de rôle	Nom de fonction	Rôle réel, fonction effective
As	Conjonction	Proposition avec verbe conjugué	Manière, temps, cause
As...as	Locution comparative	Adjectif/Adverbe	Égalité de degré

LIKE

LIKE pour exprimer la similitude et la comparaison

LIKE est l'outil de comparaison par excellence en anglais. Il exprime une similitude entre deux entités : A ressemble à B, A se comporte de manière similaire à B, A a les caractéristiques de B sans pour autant être B. C'est une comparaison externe et apparente — elle ne dit rien sur la réalité interne ou le statut réel de la chose.

LIKE + nom/pronom : les emplois principaux

Type de comparaison	Exemple	Traduction
Apparence physique	She looks like her mother.	Elle ressemble à sa mère.
Comportement	He acts like a child.	Il se comporte comme un enfant.
Son / bruit	It sounds like thunder.	Ça ressemble à du tonnerre.
Goût / odeur	This tastes like chicken.	Ça a le goût du poulet.
Sensation	It feels like velvet.	C'est comme du velours.
Similitude générale	She sings like a professional.	Elle chante comme une professionnelle.
Impression / probabilité	It looks like rain.	On dirait qu'il va pleuvoir.
Exemple typique	Cities like London and Paris are expensive.	Des villes comme Londres et Paris sont chères.

LIKE avec les verbes de sens

LIKE est particulièrement fréquent avec les verbes de sens (look, sound, feel, taste, smell) pour décrire des impressions et des perceptions :

• That looks like an interesting idea. (Ça semble être une idée intéressante.)
• She sounds like a native speaker. (Elle parle comme une locutrice native.)
• It smells like freshly baked bread. (Ça sent le pain frais.)
• This material feels like silk. (Ce tissu ressemble à de la soie.)
• The soup tastes like my grandmother's recipe. (La soupe a le goût de la recette de ma grand-mère.)

AS préposition

AS comme préposition de rôle et de fonction

L'emploi de AS comme préposition de rôle est l'un des plus importants à maîtriser. Dans ce cas, AS introduit un nom qui désigne la fonction réelle, le statut effectif ou le rôle véritable d'une personne ou d'une chose. Ce n'est pas une comparaison — c'est une identification. La personne ou la chose N'EST PAS similaire à ce qui suit AS, elle EST ce qui suit.

AS + nom de fonction : emplois principaux

Contexte	Exemple avec AS	Traduction	Nuance
Profession / métier	She works as a nurse.	Elle travaille comme infirmière. (= elle EST infirmière)	Rôle réel
Rôle temporaire	He acted as chairman.	Il a fait office de président.	Fonction assumée
Fonction d'un objet	Use this box as a table.	Utilisez cette boîte comme table.	Rôle fonctionnel
Statut / réputation	She is regarded as an expert.	Elle est considérée comme une experte.	Reconnaissance
Qualification	He qualified as an engineer.	Il s'est qualifié comme ingénieur.	Certification
Conséquence	As a result, the project was delayed.	En conséquence, le projet a été retardé.	Locution conjonctive

AS conjonction

AS comme conjonction : temps, cause et manière

AS fonctionne comme une conjonction de subordination dans trois contextes principaux : il peut exprimer la simultanéité temporelle (en même temps que), la cause (parce que, étant donné que) et la manière (de la façon dont). Dans tous ces cas, AS est suivi d'une proposition avec un verbe conjugué — c'est ce qui le distingue fondamentalement de LIKE dans son usage formel.

AS conjonction temporelle (simultanéité)

AS peut exprimer deux actions qui se déroulent simultanément :

• As she walked into the room, everyone fell silent. (Quand elle est entrée dans la pièce, tout le monde s'est tu.)
• As the years went by, he grew wiser. (Au fil des années, il est devenu plus sage.)
• As the sun set, the temperature dropped. (Au fur et à mesure que le soleil se couchait, la température baissait.)

AS conjonction causale (= because/since)

AS peut exprimer la cause, équivalant à "because" ou "since" dans un registre légèrement plus formel :

• As I was tired, I went to bed early. (Comme j'étais fatigué, je suis allé me coucher tôt.)
• As the weather was good, we decided to go for a walk. (Comme le temps était beau, nous avons décidé de faire une promenade.)
• As this is a formal occasion, please dress accordingly. (Comme c'est une occasion formelle, veuillez vous habiller en conséquence.)

AS conjonction de manière

AS introduit une proposition qui décrit la façon dont quelque chose est fait ou se passe :

• Do it as I showed you. (Fais-le comme je te l'ai montré.)
• Leave everything as it is. (Laisse tout comme c'est.)
• He behaved exactly as expected. (Il s'est comporté exactement comme prévu.)

AS...AS

AS...AS : la comparaison d'égalité

La structure AS + adjectif/adverbe + AS est l'outil de la comparaison d'égalité en anglais. Elle exprime que deux entités ont le même degré d'une qualité ou d'une caractéristique. C'est une structure fondamentale qui n'a pas d'équivalent direct avec LIKE.

Formation et emploi de AS...AS

Structure	Sens	Exemple	Traduction
as + adj + as	Égalité positive	She is as tall as her brother.	Elle est aussi grande que son frère.
not as + adj + as	Infériorité	It's not as cold as yesterday.	Il ne fait pas aussi froid qu'hier.
not so + adj + as	Infériorité (formel)	It's not so expensive as I thought.	Ce n'est pas aussi cher que je le pensais.
as + adv + as	Égalité de manière	He runs as fast as a cheetah.	Il court aussi vite qu'un guépard.
twice as + adj + as	Rapport double	This is twice as big as that one.	C'est deux fois plus grand que celui-là.
half as + adj + as	Rapport de moitié	She's half as old as him.	Elle a deux fois moins d'âge que lui.

20 exemples de comparaisons AS...AS

Expressions figées

Les expressions figées avec AS en anglais

AS entre dans de très nombreuses expressions figées et locutions adverbiales ou conjonctives en anglais. Ces expressions doivent être apprises comme des blocs lexicaux — elles ne peuvent généralement pas être remplacées par LIKE et sont au coeur du vocabulaire de niveau B2-C1.

Locutions conjonctives avec AS

Expression	Sens	Exemple
As soon as	Dès que	Call me as soon as you arrive.
As long as	Tant que / à condition que	You can stay as long as you're quiet.
As far as	Pour autant que / d'aussi loin que	As far as I know, he's still in Paris.
As well as	Aussi bien que / en plus de	She speaks French as well as English.
As much as	Autant que	I love her as much as ever.
As if / As though	Comme si	He looked as if he had seen a ghost.
Such as	Tel que / comme (exemples)	Languages such as French and Spanish…
As a result	En conséquence	As a result, the project was cancelled.
As for	Quant à	As for the budget, we'll discuss it later.
As regards	En ce qui concerne	As regards the deadline, it's been extended.

50 exemples

50 exemples pratiques AS vs LIKE par catégorie

LIKE — Comparaisons de similitude (exemples 1-20)

#	Exemple	Traduction
1	She sings like an angel.	Elle chante comme un ange.
2	He swims like a fish.	Il nage comme un poisson.
3	It smells like freshly baked bread.	Ça sent le pain frais.
4	She looks like her grandmother.	Elle ressemble à sa grand-mère.
5	He eats like a horse.	Il mange comme un cheval (= beaucoup).
6	It tastes like strawberries.	Ça a le goût de fraises.
7	She sleeps like a log.	Elle dort comme une souche.
8	He works like a machine.	Il travaille comme une machine.
9	It sounds like a great idea.	Ça semble être une excellente idée.
10	He runs like the wind.	Il court comme le vent.
11	She fights like a lion.	Elle se bat comme un lion.
12	It feels like home.	Ça ressemble à la maison.
13	He behaves like a professional.	Il se comporte comme un professionnel.
14	It looks like rain.	On dirait qu'il va pleuvoir.
15	She dances like nobody's watching.	Elle danse comme si personne ne regardait.
16	He drives like a maniac.	Il conduit comme un fou.
17	This feels like velvet.	C'est doux comme du velours.
18	She treats everyone like family.	Elle traite tout le monde comme de la famille.
19	Countries like Germany and Japan have strong industries.	Des pays comme l'Allemagne et le Japon ont de fortes industries.
20	There's nothing like a good book on a rainy day.	Rien ne vaut un bon livre un jour de pluie.

AS — Rôle, conjonction, comparaison (exemples 21-50)

#	Exemple	Traduction	Type
21	She works as a financial analyst.	Elle travaille comme analyste financière.	Rôle professionnel
22	He served as CEO for ten years.	Il a été PDG pendant dix ans.	Fonction effective
23	Use this room as a study.	Utilisez cette pièce comme bureau.	Fonction d'objet
24	As she entered, he stood up.	Quand elle est entrée, il s'est levé.	Conjonction temporelle
25	As I was ill, I couldn't attend.	Comme j'étais malade, je n'ai pas pu y assister.	Conjonction causale
26	Do as you're told.	Fais ce qu'on te dit.	Conjonction de manière
27	She is as talented as her brother.	Elle est aussi talentueuse que son frère.	Comparaison d'égalité
28	As I said before, the deadline is Friday.	Comme je l'ai dit avant, le délai est vendredi.	Locution de référence
29	As a result, sales increased by 20%.	En conséquence, les ventes ont augmenté de 20%.	Locution conjonctive
30	He qualified as a solicitor in 2020.	Il a obtenu sa qualification d'avocat en 2020.	Rôle certifié
31	As the years passed, she grew wiser.	Au fil des années, elle est devenue plus sage.	Simultanéité progressive
32	She is regarded as one of the best.	Elle est considérée comme l'une des meilleures.	Reconnaissance
33	As far as I know, the meeting is still on.	Pour autant que je sache, la réunion est toujours prévue.	Locution figée
34	As well as French, she speaks Italian.	En plus du français, elle parle aussi italien.	Locution additive
35	He looked as though he hadn't slept.	Il avait l'air de n'avoir pas dormi.	Comparaison hypothétique
36	Languages such as Arabic are tonal.	Des langues comme l'arabe sont complexes.	Such as = formel
37	As soon as I finish, I'll call you.	Dès que j'ai fini, je t'appellerai.	Locution temporelle
38	You can stay as long as you're quiet.	Tu peux rester tant que tu es silencieux.	Locution conditionnelle
39	This is not as easy as it looks.	Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.	Comparaison négative
40	He acted as intermediary between the two parties.	Il a joué le rôle d'intermédiaire entre les deux parties.	Rôle diplomatique
41	As for the budget, it remains unchanged.	Quant au budget, il reste inchangé.	Locution de transition
42	She is twice as fast as me.	Elle est deux fois plus rapide que moi.	Rapport multiplicatif
43	As expected, the project was a success.	Comme prévu, le projet a été un succès.	Conjonction de manière
44	The situation is not as serious as we feared.	La situation n'est pas aussi grave que nous le craignions.	Comparaison modératrice
45	He speaks as confidently as a native speaker.	Il parle aussi confidentment qu'un locuteur natif.	Comparaison de manière
46	As a manager, you need to be decisive.	En tant que manager, vous devez être décisif.	Rôle et responsabilité
47	She was voted as the best employee of the year.	Elle a été élue meilleure employée de l'année.	Statut conféré
48	As I understand it, the project starts next month.	Pour ce que j'en comprends, le projet commence le mois prochain.	Modulation épistémique
49	The proposal was accepted as it stood.	La proposition a été acceptée telle quelle.	État/condition
50	As the saying goes, actions speak louder than words.	Comme dit le proverbe, les actes parlent plus fort que les mots.	Locution de citation

Pièges et registres

Pièges, registres et LIKE comme conjonction informelle

La question du registre est centrale dans le débat AS vs LIKE. En anglais contemporain, et particulièrement en anglais américain oral, LIKE est très fréquemment utilisé comme conjonction à la place de AS. Cette évolution linguistique est bien documentée et largement acceptée dans le registre informel — mais elle reste proscrite dans l'anglais formel, académique et professionnel écrit.

LIKE comme conjonction : oral acceptable, écrit formel déconseillé

Phrase informelle (oral)	Forme formelle correcte (écrit)
Do it like I showed you.	Do it as I showed you.
Like I said, it's complicated.	As I said, it's complicated.
It happened like I expected.	It happened as I expected.
She behaves like she owns the place.	She behaves as though she owns the place.
It looks like it's going to rain.	It looks as if it is going to rain. (formel)

Pour renforcer votre compréhension de la grammaire anglaise dans son ensemble, consultez aussi nos guides sur les déterminants en anglais, la deixis temporelle, les deux points en anglais, et la différence entre DO et MAKE. Pour la possession, notre page sur le génitif saxon est complémentaire.

FAQ

Questions fréquentes sur AS et LIKE en anglais