ActionBRITISH Financer ma formation
Accueil › Grammaire › Les structures causatives

Les structures causatives en anglais : have/get something done

Apprenez à exprimer en anglais l'idée de faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre. Les structures causatives avec HAVE et GET sont essentielles en anglais professionnel et courant.

🔍 Qu'est-ce qu'une structure causative ?

En grammaire anglaise, une structure causative (causative structure) exprime le fait qu'un sujet fait faire une action par une autre personne, plutôt que de l'effectuer lui-même. C'est une notion essentielle pour parler de services, de délégation et d'organisation.

Comparez :

→ I repaired my car. — Je moi-même ai réparé ma voiture.

→ I had my car repaired. — J'ai fait réparer ma voiture (par un mécanicien).

En français, on utilise "faire + infinitif" (faire réparer, faire nettoyer, faire construire). En anglais, la structure est différente et utilise le participe passé, non l'infinitif.

HAVE sth done

Structure formelle et neutre

I had the report printed.

GET sth done

Structure informelle, effort/persuasion

I got the report printed.

MAKE/LET sb do

Forcer ou autoriser quelqu'un

She let me leave early.

Point clé : Dans la structure causative, l'objet (ce qui est fait) vient avant le participe passé. On dit have + OBJET + PP, pas have + PP + objet. Exemple correct : I had my documents translated (pas I had translated my documents — ce qui signifierait que JE les ai traduits).

📝 Formation de HAVE something done : toutes les formes

La structure HAVE + objet + participe passé peut se conjuguer à tous les temps. HAVE se conjugue comme un verbe ordinaire selon le temps voulu.

Temps Structure Exemple Traduction
Présent simplehave/has + obj + PPShe has her nails done weekly.Elle se fait faire les ongles chaque semaine.
Passé simplehad + obj + PPI had the contract reviewed yesterday.J'ai fait réviser le contrat hier.
Present perfecthave/has had + obj + PPHe has had his office repainted.Il a fait repeindre son bureau.
Futur avec WILLwill have + obj + PPWe will have the website updated.Nous ferons mettre à jour le site.
Futur avec GOING TOam/is/are going to have + obj + PPI'm going to have my car serviced.Je vais faire réviser ma voiture.
Conditionnelwould have + obj + PPI would have my hair cut if I had time.Je ferais couper mes cheveux si j'avais le temps.
Présent continuam/is/are having + obj + PPShe is having her kitchen renovated.Elle fait rénover sa cuisine en ce moment.
Past perfecthad had + obj + PPHe had had the report sent before the meeting.Il avait fait envoyer le rapport avant la réunion.
Attention au past perfect causatif : He had had the report sent peut sembler redondant avec deux HAD, mais c'est correct. Le premier HAD est le past perfect de HAVE, le deuxième est l'auxiliaire causatif. En pratique, on préfère souvent restructurer pour plus de clarté.

🔨 Formation de GET something done : emplois et nuances

La structure GET + objet + participe passé est plus informelle que HAVE. Elle suggère parfois un effort fourni, une difficulté surmontée, ou une certaine satisfaction après accomplissement.

Temps Exemple avec GET Traduction
Présent simpleI always get my taxes done by an accountant.Je fais toujours faire mes impôts par un comptable.
Passé simpleShe finally got her bike repaired.Elle a finalement fait réparer son vélo.
Present perfectHave you got your visa sorted yet?As-tu fait régler ton visa ?
FuturI need to get this document signed.Je dois faire signer ce document.
Forme progressiveI'm getting the apartment cleaned tomorrow.Je fais nettoyer l'appartement demain.
ConditionnelYou should get your eyes checked.Tu devrais te faire contrôler la vue.

Quand GET est préférable

  • Langue orale et informelle
  • Conversations entre amis ou collègues proches
  • Quand on veut insister sur l'effort accompli
  • Expressions du quotidien (coiffeur, médecin, mécanicien)
  • Anglais américain courant

Quand HAVE est préférable

  • Langue écrite formelle
  • Contexte professionnel et commercial
  • E-mails d'entreprise, rapports, contrats
  • Anglais britannique formel
  • Situations neutres sans connotation d'effort

👤 HAVE/GET someone do something : la variante avec infinitif

Il existe une deuxième variante causative où l'on identifie explicitement la personne qui effectue l'action. Dans ce cas, on utilise l'infinitif sans TO (base verbale) après l'objet-personne.

Structure Exemple Sens
HAVE + personne + base verbaleI had my assistant book the tickets.J'ai demandé à mon assistant de réserver les billets.
GET + personne + TO + infinitifI got my assistant to book the tickets.J'ai persuadé mon assistant de réserver les billets.
MAKE + personne + base verbaleMy boss made me redo the report.Mon patron m'a forcé à refaire le rapport.
LET + personne + base verbaleShe let her team work from home.Elle a laissé son équipe travailler depuis chez soi.
Différence cruciale GET vs HAVE : HAVE someone do indique une simple demande ou instruction. GET someone to do implique une persuasion ou un effort. I had John call the client (instruction directe) vs I got John to call the client (John n't était pas enthousiaste, mais il l'a fait).

Exemples avec MAKE et LET

→ The teacher made the students rewrite their essays. (Le professeur a forcé les élèves à réécrire leurs dissertations.)

→ My manager let me attend the conference. (Mon responsable m'a autorisé à assister à la conférence.)

→ Don't let the situation get out of hand. (Ne laissez pas la situation dégénérer.)

→ What made you choose this career? (Qu'est-ce qui vous a amené à choisir cette carrière ?)

🛠 Structures causatives dans les services du quotidien

Les structures causatives sont particulièrement utiles pour parler de services (artisans, prestataires, professionnels de santé). Voici un vocabulaire pratique organisé par domaine.

🚑 Automobile

  • have your car serviced — faire réviser sa voiture
  • get your tyres changed — faire changer ses pneus
  • have the brakes checked — faire contrôler les freins
  • get the windscreen replaced — faire remplacer le pare-brise
  • have your car washed — faire laver sa voiture

🏠 Maison

  • have the house painted — faire peindre la maison
  • get the roof fixed — faire réparer le toit
  • have the boiler installed — faire installer la chaudière
  • get the bathroom renovated — faire rénover la salle de bain
  • have the carpets cleaned — faire nettoyer les moquettes

💪 Santé et beauté

  • have your eyes tested — se faire contrôler la vue
  • get your teeth whitened — se faire blanchir les dents
  • have a blood test done — se faire faire une prise de sang
  • get your hair cut/coloured — se faire couper/colorer les cheveux
  • have your hearing checked — se faire contrôler l'ouïe

💻 Technologie

  • have your phone repaired — faire réparer son téléphone
  • get the website redesigned — faire repenser le site web
  • have the software updated — faire mettre à jour le logiciel
  • get the server configured — faire configurer le serveur
  • have the data backed up — faire sauvegarder les données

💼 Les causatives en anglais professionnel

Dans le monde de l'entreprise, les structures causatives permettent de parler de délégation, de sous-traitance et de gestion de projet avec précision et élégance.

Contexte professionnel Expression causative Traduction
Traduction de documentsWe had the contract translated into three languages.Nous avons fait traduire le contrat en trois langues.
Audit financierThe company had its accounts audited.La société a fait auditer ses comptes.
Conception graphiqueI'm getting the logo redesigned.Je fais repenser le logo.
Formation du personnelWe had our staff trained on the new system.Nous avons fait former notre personnel sur le nouveau système.
Développement informatiqueThey got the app developed by an external team.Ils ont fait développer l'application par une équipe externe.
Livraison de marchandisesWe will have the goods shipped next week.Nous ferons expédier les marchandises la semaine prochaine.
Rédaction de rapportsShe had the annual report drafted by the communications team.Elle a fait rédiger le rapport annuel par l'équipe communication.
Vérification légaleAlways get your agreements reviewed by legal.Faites toujours réviser vos accords par le service juridique.

Dialogue professionnel :

Manager : Have you had the proposal proofread yet?

Employé : Not yet. I'm getting it done this afternoon. Should I also have the financials double-checked?

Manager : Yes, please. And get it translated into English before tomorrow's meeting.

⛔ Structures causatives négatives et interrogatives

Les structures causatives suivent les mêmes règles de formation des questions et des négations que les autres constructions verbales anglaises. HAVE et GET se comportent comme des verbes principaux.

Formes négatives

Temps Négatif avec HAVE Négatif avec GET
Présent simpleI don't have my car serviced regularly.I don't get my car serviced regularly.
Passé simpleShe didn't have her hair done yesterday.She didn't get her hair done yesterday.
FuturWe won't have the report printed.We won't get the report printed.

Formes interrogatives

Temps Question avec HAVE Question avec GET
Présent simpleDo you have your suits dry-cleaned?Do you get your suits dry-cleaned?
Passé simpleDid you have the documents signed?Did you get the documents signed?
Present perfectHave you had the contract reviewed?Have you got the contract reviewed?
FuturWill you have the office cleaned?Are you going to get the office cleaned?
HAVE au présent : DO ou non ? Au présent et au passé simples, HAVE causatif se forme avec DO/DID pour les questions et négations (Do you have it done? / I don't have it done), contrairement au HAVE auxiliaire du perfect (Have you done it?). Attention à ne pas les confondre.

🔄 La causative passive et le sens de subissement

Une particularité de la structure HAVE something done est qu'elle peut aussi exprimer quelque chose de subi involontairement — un événement négatif que le sujet n'a pas voulu ni organisé.

Sens Exemple Traduction
Délégation voulueI had my windows cleaned.J'ai fait nettoyer mes vitres. (voulu)
Événement subiI had my wallet stolen.On m'a volé mon portefeuille. (subi)
Délégation voulueShe had her photo taken.Elle s'est fait prendre en photo. (voulu)
Événement subiHe had his car broken into.Sa voiture a été fracturée. (subi)
Délégation voulueWe had the tree cut down.Nous avons fait abattre l'arbre. (voulu)
Événement subiThey had their roof damaged in the storm.Leur toit a été endommagé par la tempête. (subi)

Comment distinguer les deux sens ?

Le contexte est généralement très clair. Si l'événement est négatif (vol, accident, dommage), la structure exprime le subissement. Si l'événement est positif ou neutre (nettoyage, réparation, conception), c'est une délégation voulue.

En cas d'ambiguïté, on peut préciser : I had my car repaired (on purpose) vs I had my car damaged in the accident.

Expressions du quotidien avec sens subi

Situations courantes

  • I had my phone hacked. — Mon téléphone s'est fait pirater.
  • She had her identity stolen. — Son identité a été volée.
  • He had his contract terminated. — Son contrat a été résilié.
  • We had our data breached. — Nos données ont été compromises.

En contexte professionnel

  • The company had its accounts frozen. — Les comptes ont été gelés.
  • We had our patent infringed. — Notre brevet a été violé.
  • They had their brand copied. — Leur marque a été copiée.
  • She had her project cancelled. — Son projet a été annulé.

🌟 Erreurs fréquentes avec les structures causatives

Les apprenants francophones commettent des erreurs prévisibles avec les causatives, souvent par calque du français. Voici les pièges les plus fréquents.

Erreur Correction Explication
❌ I made repair my car.✅ I had my car repaired.MAKE + personne + base verbale (pas d'objet inanimé)
❌ I had repaired my car.✅ I had my car repaired.L'objet doit venir avant le PP dans la causative
❌ She got her hair to cut.✅ She got her hair cut.Pas de TO avant le PP dans GET sth done
❌ I had my assistant to book the flight.✅ I had my assistant book the flight.HAVE sb do : pas de TO
❌ I got my assistant book the flight.✅ I got my assistant to book the flight.GET sb TO do : TO est obligatoire
❌ The manager let to go early.✅ The manager let us go early.LET + personne + base verbale, pas de TO
❌ My boss maked me redo it.✅ My boss made me redo it.MAKE est irrégulier (made au passé)
Moyen mémo-technique : Pour HAVE et MAKE, retenez le sigle HM = "Help yourself, no TO" — HAVE sb do et MAKE sb do n'utilisent jamais TO. Pour GET, rappelez-vous G = GO TO — GET sb TO do utilise toujours TO, comme pour aller chercher quelqu'un.

📚 Exercices pratiques : entraînez-vous avec les causatives

Voici trois séries d'exercices pour consolider votre maîtrise des structures causatives en anglais.

Exercice 1 : Transformez en structure causative avec HAVE

Reformulez ces phrases en utilisant HAVE + objet + PP :

  1. The mechanic repaired my brakes. → I _______________
  2. A designer created our new logo. → We _______________
  3. The accountant prepared our taxes. → They _______________
  4. A translator translated the contract. → The company _______________
  5. The cleaner will clean the office tomorrow. → We _______________

Corrigé :

  1. I had my brakes repaired.
  2. We had our new logo created.
  3. They had their taxes prepared.
  4. The company had the contract translated.
  5. We will have the office cleaned tomorrow.

Exercice 2 : HAVE ou GET ? Choisissez et justifiez

  1. I need to ______ my visa sorted before the trip. (Have/Get)
  2. The director ______ the press release drafted by the PR team. (had/got)
  3. Could you ______ this document photocopied for me? (have/get)
  4. Finally, she ______ her manager to approve her leave request. (had/got)
  5. We ______ the new software installed by the IT team last week. (had/got)

Corrigé commenté :

  1. get (informel, tâche pratique à accomplir)
  2. had (formel, délégation de tâche professionnelle)
  3. get (demande informelle à un collègue)
  4. got (persuasion — le manager n'était peut-être pas favorable)
  5. had ou got (les deux acceptables, avantage à had en contexte pro)

Exercice 3 : Traduisez ces phrases françaises

  1. Elle fait nettoyer sa maison tous les lundis.
  2. Nous avons fait auditer nos comptes l'an dernier.
  3. Mon patron m'a forcé à refaire la présentation.
  4. Il va faire développer une nouvelle application.
  5. Avez-vous fait vérifier le contrat par un avocat ?

Corrigé :

  1. She has her house cleaned every Monday.
  2. We had our accounts audited last year.
  3. My boss made me redo the presentation.
  4. He is going to have/get a new app developed.
  5. Did you have the contract reviewed by a lawyer?

🎓 Maîtriser les causatives avec une formation CPF

Les structures causatives font partie des points grammaticaux avancés qui distinguent un anglais hésitant d'un anglais vraiment professionnel. Chez ActionBRITISH, nos formations certifiées Qualiopi et finançables à 100% via le CPF vous permettent de les intégrer naturellement dans votre anglais.

✅ Ce que vous maîtriserez

  • HAVE/GET something done à tous les temps
  • HAVE/GET someone do something
  • MAKE et LET + infinitif sans TO
  • Causatives en contexte professionnel
  • Questions et négations des causatives
  • Register : formel vs informel

📅 Notre programme

  • Cours individuels adaptés à votre niveau
  • Mise en situation professionnelle réelle
  • Formateurs certifiés, disponibles en visio
  • Passage de certification TOEIC ou Linguaskill
  • 100% finançable par votre CPF
  • Certification Qualiopi garantie qualité

Formations anglais professionnel — 100% CPF

Certifié Qualiopi · Toutes villes de France · En présentiel ou visio

Vérifier mon éligibilité CPF

❓ Questions fréquentes sur les structures causatives

Qu'est-ce qu'une structure causative en anglais ?
Une structure causative exprime le fait de faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre. Les deux formes principales sont HAVE something done et GET something done. Ex : I had my car repaired (J'ai fait réparer ma voiture). La structure insiste sur le résultat de l'action déléguée, pas sur le processus.
Quelle est la différence entre HAVE et GET dans les causatives ?
HAVE something done est plus formel et neutre — on l'utilise souvent en contexte professionnel et dans la langue écrite. GET something done est plus informel et implique parfois un effort ou une persuasion. I had my hair cut (neutre) vs I got my hair cut (courant, avec une notion d'accomplissement). En pratique, les deux sont souvent interchangeables.
Comment former la structure HAVE something done ?
La structure est : sujet + HAVE (conjugué) + objet + participe passé. HAVE se conjugue selon le temps voulu. Ex : She has her nails done every Friday (présent), I had the contract reviewed yesterday (passé), We will have the website updated (futur). L'objet vient impérativement AVANT le participe passé.
Comment former la structure GET something done ?
La structure est : sujet + GET (conjugué) + objet + participe passé. Ex : I need to get my passport renewed (infinitif), She got her computer fixed (passé simple), We should get the contract reviewed (conditionnel). GET suit les mêmes règles de conjugaison que les verbes ordinaires : got au passé, getting à la forme progressive.
Peut-on utiliser les causatives avec MAKE et LET ?
Oui. MAKE someone do something signifie forcer quelqu'un à faire quelque chose : My boss made me redo the report. LET someone do something signifie laisser/permettre : She let me leave early. Ces structures utilisent l'infinitif sans TO après MAKE et LET. Notez que dans ces cas, le sujet qui fait l'action est explicitement nommé.
Quelle est la différence entre HAVE someone do et HAVE something done ?
HAVE someone do (sans PP) indique qu'on demande à quelqu'un de faire quelque chose : I had my assistant book the flight (j'ai demandé à mon assistant de réserver). HAVE something done (avec PP) insiste sur le résultat : I had the flight booked (le vol a été réservé, peu importe par qui). La première variante identifie l'exécutant, la seconde ne le fait pas nécessairement.
Comment exprimer la causative au futur ?
On conjugue HAVE ou GET au futur avec WILL : I will have the website redesigned next month. On peut aussi utiliser BE GOING TO pour un futur planifié : She is going to get her apartment painted. Pour le futur avec MAKE, on utilise également WILL : The new law will make companies change their policies.
Les causatives existent-elles en anglais américain et britannique ?
Oui, dans les deux variétés. En anglais américain, GET something done est très fréquent dans le langage courant. En anglais britannique, HAVE something done reste dominant, notamment dans les contextes formels. Les deux formes sont comprises et acceptées partout dans le monde anglophone.
Peut-on utiliser la causative pour parler d'un accident ou d'un incident subi ?
Oui, la structure HAVE something done peut aussi exprimer quelque chose de subi involontairement. She had her bag stolen (Elle s'est fait voler son sac — ce n'est pas voulu). Ce sens passif/subi est une particularité de la causative avec HAVE. GET ne s'emploie généralement pas pour des événements subis involontairement.
Comment apprendre les structures causatives efficacement ?
La meilleure méthode est de les pratiquer dans des contextes réels : parler de services (plombier, coiffeur, mécanicien, informaticien) et de tâches déléguées au travail. Créez des phrases sur votre propre vie : Last month, I had my apartment repainted. I also got my phone screen repaired. Une formation certifiée Qualiopi chez ActionBRITISH vous permet de les maîtriser grâce à des mises en situation professionnelles personnalisées.